1
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
לֹא! אל תעשה את זה! לְהַפְסִיק!

2
00:01:09,069 --> 00:01:10,028
זה מספיק.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,946
קח את זה ותברח.

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
צ'אנג!

5
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
בדיוק כמו שתכננו, בסדר?

6
00:01:41,726 --> 00:01:44,938
ים עראפורה
מדרום מערב לימדנה

7
00:01:45,021 --> 00:01:46,523
היום

8
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
אלה הם מים עם סחר כבד
שעוברים על המדף היבשתי.

9
00:02:07,877 --> 00:02:09,712
כולם נראים חשודים.

10
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
חלקם כנראה מוסווים.

11
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
מה עם ההודעה?

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
ה-XO הלך לדבר עם הקפטן.

13
00:02:16,803 --> 00:02:18,263
ספר למהנדס הראשי.
כן, אדוני.

14
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
זו חברת בת של אנהיים.

15
00:02:23,309 --> 00:02:26,563
אם זה הם, אז חליפות ניידות
ייצא ויטביע אותנו.

16
00:02:27,272 --> 00:02:29,941
הכוח הימי
לא יכול לעשות כלום כרגע.

17
00:02:30,024 --> 00:02:31,234
תקשיב.

18
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
ממש כמו בהלמהרה,

19
00:02:32,902 --> 00:02:36,072
אנחנו נחפש
עבור הריסות המושבה שנפלו

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,366
שיכול לשמש כבסיס.

21
00:02:38,867 --> 00:02:41,536
- ריצה שליחויות עבור חיל האוויר, אדוני?
- מה עם ה-Mark 9?

22
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
אין תלונות. פקודות הקפטן.

23
00:02:43,663 --> 00:02:46,457
הקפטן פשוט לא רוצה
להיעתר על ידי מפקדת הצוות.

24
00:02:46,541 --> 00:02:49,002
תן לנו הפסקה, אדוני.
- בום.

25
00:02:49,961 --> 00:02:50,920
מה עלינו לעשות?

26
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
נופף אליהם. גַל.
- הא?

27
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
הם עדיין עפים מעלינו.
- אני יודע את זה!

28
00:03:02,307 --> 00:03:04,767
הם יזהו אותנו אם ניצור יותר כוח.

29
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
גם אני מזיע דליים.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
כָּך?

31
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
רק השטיפה האחת לפני חמש דקות
על הסונאר הפסיבי.

32
00:03:11,691 --> 00:03:14,152
הם לא מתקשרים בקול,

33
00:03:14,235 --> 00:03:17,822
- אז אני לא יודע.
קפטן. הצוללת עוזבת.

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
- שמעת אותו.
- משהו בשביל החבר'ה למטה?

35
00:03:20,116 --> 00:03:23,536
הישארו בכוננות לעשר דקות נוספות.

36
00:03:23,620 --> 00:03:25,413
- רק ליתר ביטחון.
- אנחנו נשארים בכוננות עשר,

37
00:03:25,496 --> 00:03:28,374
לא, עוד 20 דקות.

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
לספינה הזו יש מזל בצד.

39
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
- כן.
- כן.

40
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
קפטן ווידג'.

41
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
אה-הא.

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
יָמִינָה? מַזָל.

43
00:03:45,683 --> 00:03:46,517
לעזאזל.

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
תראה, בכל הכנות,

45
00:03:52,398 --> 00:03:55,568
הבחורים האלה באונבלי
אין שום קשר אלינו.

46
00:03:55,652 --> 00:03:59,656
נכון. אנחנו עסוקים בהכנות
לוועידת אדלייד.

47
00:03:59,739 --> 00:04:03,993
אבל הם עדיין חלק
של התנועה האנטי פדרציה.

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
- גם אני חושב כך.
אני גם לא חושב שאנחנו יכולים להתעלם מהם.

49
00:04:06,996 --> 00:04:10,250
תגיד שאנחנו עוזרים להם. ואז מה?

50
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
כמו שקוואק סאלבר תמיד אמר,

51
00:04:17,382 --> 00:04:20,468
"ככל שיותר אנשים,
ככל שהמצב מורכב יותר".

52
00:04:20,551 --> 00:04:22,303
"ואז זה פשוט כאוס."

53
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
זה אמור להיות משפט הקץ של מאפטי.

54
00:04:26,557 --> 00:04:29,811
חוץ מזה הפדרציה
פורס מספיק חליפות ניידות

55
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
לכסות את כל דרום האוקיינוס השקט.

56
00:04:33,189 --> 00:04:36,150
לא נוכל לעצור את הוועידה

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
אלא אם כן נתקוף
יחידת קימברלי באונבלי

58
00:04:38,611 --> 00:04:42,156
ולעצור את יחידת המעגל של דאבאו.

59
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
זה מה שהאתאווי מאמינה.

60
00:04:44,951 --> 00:04:49,789
אבל קנת עשוי לשלוח תגבורת
אם נקשר עם קימברלי.

61
00:04:50,290 --> 00:04:53,418
זה סיכון גדול.

62
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
שש,

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,013
שבע,

64
00:05:05,096 --> 00:05:08,683
אמרלדה אמרה שהיא נורא לוהטת.
- שמונה, תשע,

65
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
- הייתי רחוק, אז לא יכולתי לדעת.
- עשר, 11� 

66
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
- �13,
- עוד פעם אחת.

67
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
- עשה את זה עד שהגוף שלך זוכר את זה.
- 14, 15.

68
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
האם יהיה לנו מספיק תחמושת

69
00:05:26,576 --> 00:05:28,953
- אם בסופו של דבר נצטרף לקרב אונבלי?
- לא תהיה בעיה.

70
00:05:29,037 --> 00:05:31,247
לפחות עבור המסרים.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
בְּסֵדֶר.

72
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
כדי לעזור לנו לקבל תמונה טובה יותר,

73
00:05:36,753 --> 00:05:40,506
תן לי לדון בחיזוק הקרוב שלנו
ונקודות אספקה מחדש.

74
00:05:41,758 --> 00:05:42,675
תסתכל.

75
00:05:47,889 --> 00:05:50,808
יהיו שלוש נקודות
לפני שנגיע לחומה.

76
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
האם נשיג טייסים נוספים?

77
00:05:53,519 --> 00:05:54,562
הגשתי את הבקשה.

78
00:05:54,645 --> 00:05:57,648
מה שלום מאפטי?
- רק שני גלצזונים?

79
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
- גם אני רוצה עוד מסרים.
הוא נראה מותש.

80
00:06:00,234 --> 00:06:03,613
- אין יותר מכניקה עבורם.
אני נותן לו לישון.

81
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
מרגל האויב הזה?

82
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
האם היא לא האישה של האת'וויי?

83
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
הם בילו את הלילה באותו חדר.

84
00:06:39,982 --> 00:06:42,693
אתה בעצם חושב
הם לא עשו כלום?

85
00:06:42,777 --> 00:06:45,154
- כן, נכון.
- נכון?

86
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
הרגשת משהו, נכון, האת'ווי?

87
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
כֵּן.

88
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
אני תוהה אם היא עדיין בדבאו?

89
00:06:58,167 --> 00:07:03,131
אני רק צריך לדעת איך
להתאגד בקשר לג'יג'י.

90
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
האתאוויי נועה, הא?

91
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
קנת גם עושה את הצעד שלו.

92
00:07:58,102 --> 00:08:01,522
שינוי תוכניות. אני צריך למהר.

93
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
אלו הערוצים היחידים שאתה מקבל?

94
00:08:11,365 --> 00:08:15,703
אנחנו לא בחלל.
זה די טוב לכאן.

95
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
זה הולך להיות ערב יפה.

96
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
לבזבז אותו לבד?

97
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
רוב החיים מועברים
ב-365 ימים של סבל

98
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
הכל ליום אחד של הנאה.

99
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
מה אתה עושה?

100
00:08:34,555 --> 00:08:39,268
אני חייב לאסוף מידע,
אז אני לא אקבל החלטה שגויה

101
00:08:39,352 --> 00:08:45,525
כשאני מתמודד עם המצב הבלתי נתפס
שיום אחד יבוא אליי.

102
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
ג'יג'י.

103
00:08:48,027 --> 00:08:50,696
אני יכולה לשאת שנה של בדידות

104
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
אם אזכה לחוות
יום אחד של אושר אמיתי.

105
00:08:56,702 --> 00:08:59,789
ככה אנשים אמורים לחיות.

106
00:09:08,047 --> 00:09:11,884
הכנס יתקיים
במשך שלושה ימים החל מה-26.

107
00:09:11,968 --> 00:09:15,012
מאז הכנס האחרון על כדור הארץ
היה לפני 13 שנים,

108
00:09:15,096 --> 00:09:19,642
רבים מאמינים בממשלה
יפרסם איזושהי הודעה.

109
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
והמפקד החדש שמונה,
קפטן קנת,

110
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
גם זוכה לתשומת לב מסוימת.

111
00:09:26,190 --> 00:09:29,068
בוא נדבר עם לייל,
שהיה במסיבת העיתונאים שלו.

112
00:09:30,152 --> 00:09:32,905
המפקד החדש,
קפטן קנת סלג, הודיע

113
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
כוחות הפדרציה של כדור הארץ
מוצב בדבאו

114
00:09:34,907 --> 00:09:36,867
ישונה שם מיחידת קימברלי

115
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
- ליחידת המעגל.
- את זה כבר ידעתי.

116
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
כולם שמרו את זה בסוד.
אנחנו יכולים להניח את המינוי

117
00:09:41,956 --> 00:09:45,459
של מפקד חדש מגיע
לוועידת אדלייד הקרובה.

118
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
הם צריכים להתייצב
כוחות הפדרציה באוקיאניה

119
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
בתגובה לחששות השרים
על המפגש על כדור הארץ,

120
00:09:53,342 --> 00:09:57,221
שבו תנועות אנטי-פדרציה
פעילים מאוד.

121
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
התאוששות מוקדמת ממנו תהיה קשה,

122
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
מכיוון שזה יותר מ
6,000 מטר מתחת למים.

123
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
הַבָּא.

124
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
זה הבסיס של מאפטי?

125
00:10:08,691 --> 00:10:10,318
בשעה 0800 הבוקר,

126
00:10:10,401 --> 00:10:14,030
היחידה האווירית ה-7 של תוקפי קרב
גילה אותו ונחת שם.

127
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
אנחנו מאמינים שזה בסיס מאפטי

128
00:10:16,157 --> 00:10:18,367
- הם קוראים לעץ הלודויצ'ה.
- ו?

129
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
זה היה ריק לגמרי.

130
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
כעת הרחבנו את רדיוס החיפוש שלנו

131
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
- עד 300 קילומטרים--
- מצא את הבסיסים האחרים שלהם,

132
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
גם אם אתה צריך לאיים
הכוח הימי.

133
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
- בהוראת מטה המטה.
- כן, אדוני!

134
00:10:29,670 --> 00:10:31,797
- הבא.
- סרטון חליפת הנייד.

135
00:10:34,550 --> 00:10:36,010
חיקוי של גאנדאם?

136
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
ניקינו אותו כמיטב יכולתנו.

137
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
זו מכונה שהם נטשו
אחד הבסיסים שלהם להגן,

138
00:10:43,434 --> 00:10:47,855
אז אנחנו צריכים להניח
זה חזק כמו הפנלופה.

139
00:10:47,938 --> 00:10:49,106
כן, אדוני.

140
00:10:50,107 --> 00:10:52,610
אני רוצה לאשר
מערכת ההגנה של ועידת אדלייד.

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
איפה המפקד מיינזר?

142
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
הוא בדרך.

143
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
קפטן קנת.

144
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
מה עם הקופסה השחורה השקועה של ליין?

145
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
זה ייקח שבועיים לשחזר.

146
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
שלושה ימים.

147
00:11:04,163 --> 00:11:07,708
קבל את זה בזמן לכנס.
או שהקריירה שלך הסתיימה.

148
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
כן, אדוני.

149
00:11:10,211 --> 00:11:13,881
אתה חושב שזה מאנהיים?
- סביר להניח.

150
00:11:13,964 --> 00:11:17,093
אישרת את בקשתו של סגן ליין
להשתמש במודל הניסיוני

151
00:11:17,176 --> 00:11:19,428
- בשטח.
- כן.

152
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
אני צריך שהוא יהיה מוכן לקרב

153
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
- בזמן לכנס.
- אנא המתן עוד קצת.

154
00:11:26,227 --> 00:11:27,186
הוא כאן.

155
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
הבמאי האנדלי יוקסאן?

156
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
רוצה ללכת לאנשהו?

157
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
שום דבר לא יהיה פתוח בשעה זו.

158
00:11:49,250 --> 00:11:52,920
החלף חלקים חדשים עבור יחידות טיסה
חמש ושמונה, ליבות והכל.

159
00:11:53,003 --> 00:11:54,463
תעשה את זה מהר.

160
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
זה יהיה בסדר.

161
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
נצטרך להעביר את זה, אבל זה יהיה
להיות מוכן בזמן לכנס.

162
00:12:05,683 --> 00:12:08,644
הסתפקו באליזאוס עד אז.

163
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
אני סומך עליך.

164
00:12:17,570 --> 00:12:20,281
זה הכל בגלל שהרגשתי מסוכסך
על שימוש בבן ערובה

165
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
בהוראת קנת.

166
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
הבנת?

167
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
הגינות לא תוביל אותך לשום מקום.

168
00:12:29,039 --> 00:12:32,585
צרוב את זה לתוך הנשמה שלך.
הזוכים כותבים את ההיסטוריה.

169
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
ליין מטרה.

170
00:12:36,255 --> 00:12:39,675
אני לעולם לא אתן לזה לזייף את גונדאם
הכה אותי שוב.

171
00:12:39,758 --> 00:12:41,135
או מבוגרים טיפשים.

172
00:12:57,860 --> 00:13:00,279
זה היה סגן ליין איים, לא?

173
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
אתה אומר לנו לתמוך
הציד שלך אחר שוהים בלתי חוקיים?

174
00:13:06,494 --> 00:13:10,873
אני אומר שאני לא רוצה להסיח את דעתך
מהגנה על ישיבת הממשלה

175
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
רק בגלל אסיר בודד.

176
00:13:16,712 --> 00:13:21,008
אפילו אני לא מאשר
כיצד ממשלת הפדרציה

177
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
מנהל את כדור הארץ לאחרונה.

178
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
איך הוא מעז? צ'יף האנטר הארור הזה!

179
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
האם לקחת את התרופות שלך?

180
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
אני לא רוצה.
הם עושים לי את הראש מעורפל לגמרי.

181
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
אתה באמת הולך?

182
00:13:55,501 --> 00:13:59,213
אני צריך לאמת
מה קימברלי עושה באונבלי.

183
00:14:00,297 --> 00:14:02,758
זה עשוי להיות שימושי
לפעילות העתידית שלנו.

184
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
הראש שלך מלא אידיאולוגיה, הא?

185
00:14:06,136 --> 00:14:10,140
אתה לא מבין שבגלל זה הם משתמשים בך
לשחק את התפקיד של Mafty?

186
00:14:10,641 --> 00:14:12,351
מישהו צריך לעשות את זה.

187
00:14:13,394 --> 00:14:15,854
אנחנו ארגון
ללא כוח, אחרי הכל.

188
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
אז זו אשמת הארגון?

189
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
זה כל מה שאני יכול להתמודד עכשיו.

190
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
אתה צריך להבין את זה.

191
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
אתה צריך לקחת את התרופות שלך.

192
00:14:45,801 --> 00:14:47,303
זה היה במקור "אונפלי",

193
00:14:47,386 --> 00:14:50,806
אבל פקיד שגוי באיות,
ומאז זה היה "אונבלי".

194
00:14:50,890 --> 00:14:54,059
- באמת?
- אה, קדימה. זה מלא באנשים.

195
00:15:00,733 --> 00:15:03,611
היי. מה אתה חושב?
אני לא יודע.

196
00:15:03,694 --> 00:15:06,238
שמעתי שהכל נגמר.

197
00:15:06,322 --> 00:15:07,364
- אתה חושב כך?
- באמת?

198
00:15:11,201 --> 00:15:15,039
שמעתי שהוא עשה את זה
כדי לגלות את זהותה האמיתית.

199
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
אתה היחיד
מי מאמין בזה, בימבו.

200
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
תשמור על הפה שלך!

201
00:15:19,668 --> 00:15:23,047
אתה אומר שהוא היה צריך לשקר?

202
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
בְּדִיוּק.

203
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
זה בשורה.

204
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
כל החוט רופף. מה אתה עושה?

205
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
אוקיי, חכה רגע.

206
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
- חכה לי!
- אני יורד.

207
00:15:53,452 --> 00:15:54,370
כֵּן.

208
00:15:58,374 --> 00:16:00,709
מה אנחנו הולכים לעשות עם אונבלי?

209
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
מה אתה חושב?

210
00:16:03,003 --> 00:16:05,339
הגנרל קואק נראה מרוצה.

211
00:16:05,422 --> 00:16:08,926
וכמוהו,
אני חושב שאנחנו צריכים להגן עליהם

212
00:16:09,009 --> 00:16:12,262
לשמור
המומנטום האנטי-פדרציה הולך.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
אז אסור לנו להתעלם מהם?

214
00:16:14,056 --> 00:16:17,267
ובכן, זו החלטה קשה, לא?

215
00:16:17,351 --> 00:16:19,895
שמענו גם שהם משתנים
מיקום הכנס.

216
00:16:19,979 --> 00:16:22,314
האם שדה ה-I מאבד את צורתו?

217
00:16:23,232 --> 00:16:25,317
הפעל אותו מחדש. אם זה לא עובד,

218
00:16:25,401 --> 00:16:27,486
- נחליף אותו ב-Bynoe.
- הבנתי.

219
00:16:27,569 --> 00:16:28,487
מה לא בסדר?

220
00:16:28,570 --> 00:16:31,323
שדה ה-I של המנוע הראשי לא עובד.

221
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
זה מאלץ כיבוי.

222
00:16:33,033 --> 00:16:37,496
הא?

223
00:16:37,579 --> 00:16:39,039
מה זה אומר?

224
00:16:39,123 --> 00:16:42,960
זה נקרא מינובסקי-יונסקו
כור תרמו-גרעיני.

225
00:16:43,043 --> 00:16:46,088
הוא משתמש ב-I-field כדי לייצב
הפלזמה בכור

226
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
באמצעות אינדוקציה אלקטרומגנטית.

227
00:16:48,549 --> 00:16:52,970
במקביל, מלכודות ה-I-field
הנייטרונים בעלי המהירות הגבוהה בכור.

228
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
וזה מאלץ כיבוי?

229
00:16:55,431 --> 00:16:59,727
אז חליפות ניידות
צריך חלקיקי מינובסקי כדי לפעול?

230
00:16:59,810 --> 00:17:02,104
כן, ככה זה.

231
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
למדתי משהו חדש.

232
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
ראה כיצד צפיפות הליבה
של הבאר הפוטנציאלית פוחתת?

233
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
זה אפילו לא מגיע למחסום קולומב

234
00:17:09,653 --> 00:17:11,071
- טווח אפקט מנהור.
איפה גאומן?

235
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
הוא שמע שיש סוג-M מסר
על סיוורק והלכתי להסתכל.

236
00:17:20,831 --> 00:17:24,043
אבל בעיית המצערת של ה-Type-M
לא תוקן, נכון?

237
00:17:24,543 --> 00:17:26,754
אמי לא תוותר על המכונה שלה.

238
00:17:28,964 --> 00:17:31,800
האת'ווי. על אונבלי� 

239
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
גם אתה חושב שעדיף להתעלם מהם?

240
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
לֹא.

241
00:17:34,553 --> 00:17:36,930
לא סביר שנוכל לאחזר
מספיק מטען טילים.

242
00:17:38,140 --> 00:17:41,935
לא נוכל להשתמש
טילי משפך במבצע הזה.

243
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
- אה.
-קליה לא סיפרה לך?

244
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
- אבל הפעם� 
- כן.

245
00:17:46,732 --> 00:17:48,108
זה לא מקרה מיוחד.

246
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
אני אקח את זה בחשבון.

247
00:18:06,043 --> 00:18:06,877
מה מעמדה של אונבלי?

248
00:18:08,212 --> 00:18:09,630
אני מניח שזה עדיין אותו דבר.

249
00:18:10,130 --> 00:18:11,965
אולי הם נמחקו?

250
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
הם לא יירדו כל כך בקלות.

251
00:18:13,926 --> 00:18:16,678
הרדיו שלהם יכול היה להיהרס.

252
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
אז הם עדיין בבעיה רצינית.

253
00:18:19,848 --> 00:18:21,558
וזה.

254
00:18:21,642 --> 00:18:26,605
תקשורת מדבאו
לגואנגג'ואו והונג קונג גדלו.

255
00:18:26,688 --> 00:18:30,859
אולי הם מספרים לכוחות היבשה
והמשטרה תתכנס בגואנגג'ואו.

256
00:18:31,443 --> 00:18:32,736
גואנגג'ואו.

257
00:18:32,820 --> 00:18:35,405
שרי הפדרציה אוהבים את העיר הזו.

258
00:18:35,489 --> 00:18:37,449
אבל אירם אומר שזו מעלפה.

259
00:18:38,742 --> 00:18:40,702
זה גורם לזה להיראות כמו
הם מעבירים את הוועידה

260
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
מאדלייד לגואנגג'ואו,

261
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
אבל זה ברור מדי.

262
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
הקפטן אמר את אותו הדבר.

263
00:18:47,668 --> 00:18:50,879
כך או כך, אנחנו עדיין הולכים למיון.
תמשיך ליירט את התקשורת שלהם.

264
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
אתה אומר שכל זה הוא הסחה?

265
00:18:53,757 --> 00:18:54,925
- הא?
- מה?

266
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
אני אעלה קודם את ה-Xi.

267
00:18:57,845 --> 00:18:58,804
זה טוב ללכת, נכון?

268
00:18:58,887 --> 00:19:01,807
כֵּן. עלה לסיפון האחורי.

269
00:19:02,599 --> 00:19:04,726
אתה בודק
על ביצועי המחסום?

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,061
אני משאיר את זה לג'וליה.

271
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
- האתה.
- מה?

272
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
ובכן, כלום.

273
00:19:36,842 --> 00:19:39,136
חשבתי שתבין.

274
00:19:39,219 --> 00:19:42,389
מה קרה? עם הילדה הזאת ג'יג'י.

275
00:19:43,390 --> 00:19:45,976
נתקלתי בבחורה מסוכנת.

276
00:19:46,560 --> 00:19:50,355
נאלצתי לעלות על ה-XI,
למרות שלא יכולתי להתנער ממנה.

277
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
אז עדיין יש לי כמה רגשות רעים.

278
00:19:52,900 --> 00:19:54,276
שמעתי את זה כבר.

279
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
זו האמת.

280
00:19:57,446 --> 00:20:00,991
כֵּן. אני יודע שאתה לא משקר.

281
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
וחוץ מזה,

282
00:20:02,367 --> 00:20:05,913
כל עוד הסיפור שלך סביר מספיק,
אתה לא צריך לשקר, נכון?

283
00:20:11,210 --> 00:20:12,461
האטה.

284
00:20:13,629 --> 00:20:14,838
אתה שונא אותי עכשיו?

285
00:20:16,048 --> 00:20:19,509
אי אפשר לפשט את זה לבחירה
בין לאהוב או לשנוא אותך.

286
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
אבל אם תנסה להתגרות בי
ככה, אם כך� 

287
00:20:30,812 --> 00:20:31,688
האטה.

288
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
מִצטַעֵר. כרגע, תן לי לעשות את העבודה שלי.

289
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
לא המצאת את העבודה בעצמך?

290
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
אתה עושה את זה.

291
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
מה עלי לעשות?

292
00:21:03,637 --> 00:21:07,599
אמרתי לך להגיע לאונבלי עד השקיעה!

293
00:21:08,100 --> 00:21:10,727
האם צוות הדיכוי עלה כבר?

294
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
ה"סיוורק" מדווח

295
00:21:12,062 --> 00:21:14,523
שהגלסזונים מוכנים לשיגור.

296
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
מה עם הגונדאם של האת'ווי?

297
00:21:17,442 --> 00:21:20,529
האת'ווי, צוות סיוורק
עומד להמריא.

298
00:21:21,488 --> 00:21:24,366
הבנתי. ג'וליה
הוא בודק הכל.

299
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
סֶרֶן.

300
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
- תעשה את זה.
כן, אדוני.

301
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
המשיכו לגרור את הרגליים

302
00:21:29,371 --> 00:21:30,831
ותגבור תגיע מדבאו.

303
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
אתה יכול לעשות את זה?

304
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
איך זה?

305
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
ה-Type-M?

306
00:21:39,006 --> 00:21:43,760
עדיין יש לו את המוזרויות שלו,
אבל זה מושלם עבור ערפל ישן כמוני.

307
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
בוא נלך, סיבט.

308
00:21:45,053 --> 00:21:46,179
טובצ'ה.

309
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
2 גלצזון,

310
00:21:48,140 --> 00:21:49,057
ממריא.

311
00:22:01,194 --> 00:22:04,031
חצופים ארורים!

312
00:22:04,114 --> 00:22:06,033
אירם. 1 Galcezon מוכן להמראה.

313
00:22:07,117 --> 00:22:10,287
- רוג'ר. שניים ושלוש הם� 
קפטן.

314
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
דיברתי עם אירם ו� 

315
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
1 Galcezon, שיגור.

316
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
תמהרי, ג'וליה.

317
00:22:18,920 --> 00:22:21,882
בְּסֵדֶר. כמעט סיימתי.

318
00:22:24,134 --> 00:22:26,053
אמרתי לך לפחות תלבש חולצה.

319
00:22:26,136 --> 00:22:27,179
לא משנה את זה.

320
00:22:27,262 --> 00:22:29,890
מה הקטע הפזיז הזה?

321
00:22:29,973 --> 00:22:32,476
איך זה שבחרת בהם
לצוות הדיכוי?

322
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
כֵּן?

323
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
מיהסיה ערבה לכולן.

324
00:22:35,979 --> 00:22:40,275
אבל כל הכוחות של קימברלי
הם חיילים מאומנים.

325
00:22:40,358 --> 00:22:42,152
- אתה מוכן.
תודה.

326
00:22:42,652 --> 00:22:47,115
אני מבין, אבל תלבש משהו, אז אתה
לא ישרוט את השדיים היפים שלך.

327
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
איך זה שרק בחורים יכולים להיות חשופי חזה?

328
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
אפילו בנות לא מתחילות
עם אלה.

329
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
האתאווי, אנחנו מורידים אותך.

330
00:24:59,372 --> 00:25:01,791
נראה שהמחסום שלך עובד בסדר.

331
00:25:02,375 --> 00:25:04,669
- אנחנו משחררים את הקו.
- בסדר.

332
00:25:45,627 --> 00:25:48,797
אין ערובה
אתה תחזור מהפעולה הזו.

333
00:25:50,090 --> 00:25:51,591
אנחנו כמעט בקו הסיום.

334
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
אמרת לקפטן שדיברנו?

335
00:25:57,264 --> 00:26:00,558
לא הגעתם עד כאן ביחד?

336
00:26:02,352 --> 00:26:03,770
אתה בטח באמת אוהב אותו.

337
00:26:03,853 --> 00:26:05,605
תפסיק עם זה.

338
00:26:05,689 --> 00:26:06,564
זה בסדר.

339
00:26:07,983 --> 00:26:10,026
אפילו לבד, אני אבדוק את זה.

340
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
תיזהר, בסדר?

341
00:26:12,946 --> 00:26:16,741
הילדה של ג'יג'י.
היא יכלה לטהר אותו מקוסס.

342
00:26:18,535 --> 00:26:19,869
זו התחושה שאני מקבל.

343
00:26:30,255 --> 00:26:33,842
בקצב הזה, אני אהיה
יותר ויותר מרוכז בעצמו.

344
00:26:33,925 --> 00:26:38,346
אבל אני בהחלט אראה
שוב ג'יג'י אנדלוסיה.

345
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
אני לא יכול לעשות שום דבר טיפשי עד אז.

346
00:27:00,160 --> 00:27:03,121
גם אם קימברלי מצפה לנו,

347
00:27:03,204 --> 00:27:06,541
הוא לעולם לא יחשוב
היינו מתקרבים מהכיוון הזה.

348
00:27:07,709 --> 00:27:13,381
הוא כנראה מצפה שנשתמש
ההרים ממזרח לאונבלי ככיסוי.

349
00:27:13,465 --> 00:27:16,259
זה ייקח פחות מעשר דקות
לעוף מעל 200 קילומטרים של מים

350
00:27:16,343 --> 00:27:17,552
להיכנס לאדמות הביצות.

351
00:27:17,635 --> 00:27:20,972
אונבלי נמצאת במרחק של כמה עשרות קילומטרים
מהחוף,

352
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
אבל הכל בגובה פני הים.

353
00:27:23,641 --> 00:27:26,311
זו גישה מסוכנת.
הם יכלו לזהות אותך מרחוק.

354
00:27:26,895 --> 00:27:28,813
- סוקר את האזור.
- רוג'ר.

355
00:27:29,898 --> 00:27:31,149
זאת אונבלי.

356
00:27:35,195 --> 00:27:36,321
קימברלי?

357
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
יש לנו תמונות מגולף. בצ'י.

358
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
זהו� 

359
00:28:07,936 --> 00:28:10,188
נראה כמו כל המיליציה
הושמדו.

360
00:28:10,271 --> 00:28:11,856
האם אלו גופות?

361
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
מה עוד הם יהיו?

362
00:28:13,942 --> 00:28:15,110
קימברלי הארורה הזו.

363
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
הוא היה ממהר
כי קנת הגיע.

364
00:28:17,153 --> 00:28:20,448
אז החבר'ה שנעים לכיוון ג'בירו הם � 

365
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
כן.

366
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
האם הם הקבוצה
קוראים לעצמם הצבא של מאפטי?

367
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
עדיין נשאר להם כוח לחימה?

368
00:28:26,121 --> 00:28:30,125
קימברלי מחצה כמה אלפים מהם.

369
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
האם זה אושר?

370
00:28:31,584 --> 00:28:34,963
יש מאות גופות
שוכב מסביב למחנה החיצון.

371
00:28:35,046 --> 00:28:36,339
מובן.

372
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
זה הולך להיות קרב חזיתי.

373
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
בשביל זה באנו לכאן.

374
00:28:40,135 --> 00:28:41,344
אני כולי בעד.

375
00:28:41,428 --> 00:28:42,804
בואו נראה להם ממה אנחנו עשויים.

376
00:28:42,887 --> 00:28:44,973
זה הולך להיות קשה.
זו לא התקפת התגנבות.

377
00:28:45,056 --> 00:28:47,142
תביא את זה!

378
00:28:53,690 --> 00:28:54,607
הם הולכים אליך, האת'וויי.

379
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
מנסה לברוח?

380
00:29:49,204 --> 00:29:51,039
אני אלך אחרי צבא אונבלי.

381
00:29:51,122 --> 00:29:52,415
לָלֶכֶת.

382
00:29:52,499 --> 00:29:54,876
הלה, כבה את האש.
- רוג'ר.

383
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
לשרוף אותם עם קורות אם הם זזים.

384
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
הם לא יכולים להתלונן
אחרי מה שהם עשו.

385
00:30:07,931 --> 00:30:10,099
זה היה חד צדדי לחלוטין.

386
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
כל זה מטורף.

387
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
האת'ווי. מצאנו את המחבוא של האויב.

388
00:30:24,864 --> 00:30:26,783
- ככה.
- הבנתי.

389
00:30:27,867 --> 00:30:29,619
- מה המצב?
- הכל ברור.

390
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
צוות הפדרציה והמכונאים
כולם נכנעו.

391
00:30:37,585 --> 00:30:40,588
- יש מנות מזון?
- הכל נעלם.

392
00:30:41,756 --> 00:30:43,758
מריח רע, לא?

393
00:30:45,009 --> 00:30:46,845
היו אסירים. מַבָּט.

394
00:30:48,805 --> 00:30:50,723
הם היכו אותם די רע.

395
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
האם זה היה עינויים?

396
00:30:54,310 --> 00:30:55,645
האם Hathaway כאן?

397
00:30:55,728 --> 00:30:57,021
כאן.

398
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
בוא לכאן.

399
00:31:02,360 --> 00:31:05,655
נראה שהם מצאו
מישהו חי שם מאחור.

400
00:31:05,738 --> 00:31:06,614
בְּסֵדֶר.

401
00:31:06,698 --> 00:31:09,158
אני אביא קצת מים.
תודה.

402
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
- אישה?
- כן.

403
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
היא במצב ממש גרוע.

404
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
היא עלולה להתאבד,
גם אם היא תשרוד.

405
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
מה המצב כאן?

406
00:31:20,837 --> 00:31:23,172
הלה, תגיד לו.

407
00:31:26,968 --> 00:31:30,680
נראה שהם השתמשו ברצפה הזו
לכלוא אסירים.

408
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
אבל היא היחידה שעדיין בחיים.

409
00:31:33,641 --> 00:31:37,020
אישרנו למעלה מ-30 גופות.

410
00:31:37,103 --> 00:31:39,355
- מה עם אנשי הפדרציה?
- למעלה.

411
00:31:39,439 --> 00:31:42,609
הם ניסו לברוח
בגוסטב קרלס מהגג.

412
00:31:43,443 --> 00:31:45,653
קח אותם כאסירים
ולהביא אותם לכאן.

413
00:31:46,863 --> 00:31:49,407
אנחנו צריכים לעשות כל כך הרבה, לא?

414
00:31:50,074 --> 00:31:51,451
זה לא נעים, אבל� 

415
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
אני רוצה לנסוע להונג קונג מוקדם מחר.

416
00:31:57,123 --> 00:31:59,334
- חושבים שאני יכול להשיג טיסה?
- מה?

417
00:31:59,417 --> 00:32:00,960
אתה כבר עוזב?

418
00:32:01,044 --> 00:32:03,546
גם לי יש עבודה, אתה יודע.

419
00:32:03,630 --> 00:32:07,091
אני רוצה לעשות כמה דברים
עבור הספירה.

420
00:32:07,175 --> 00:32:10,887
אחרי זה אולי אוכל
לחזור לכאן.

421
00:32:10,970 --> 00:32:13,556
היי. אני--
- לא היו הרבה מטוסי תובלה

422
00:32:13,640 --> 00:32:16,184
עף החוצה אתמול והיום?

423
00:32:16,267 --> 00:32:19,562
- הם היו הולכים הלוך ושוב.
- אתה מרגל אחרינו?

424
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
בשביל מי?

425
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
האתאווי, נכון?

426
00:32:24,442 --> 00:32:29,822
אתה יודע שאני יכול לראות את ההובלות
עוזב את הבסיס שלך מכאן, נכון?

427
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
הבנתי.

428
00:32:31,532 --> 00:32:35,411
למרות שחשבתי שההגנה של אדלייד שלנו
הפעולה התנהלה בצורה חלקה

429
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
כי אתה כאן.

430
00:32:37,497 --> 00:32:40,083
אני שמח שאתה חושב כך.
- באיזו שעה ה-C-38 יוצא מחר?

431
00:32:40,166 --> 00:32:43,378
אבל אתה לא תראה אותי
אם הייתי הולך לבקר אותך עכשיו.

432
00:32:44,087 --> 00:32:46,798
הלילה, לא. אני יכול לאסוף אותך מחר.

433
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
כמה מייגע.

434
00:32:49,008 --> 00:32:50,134
כן, זה כן.

435
00:32:50,843 --> 00:32:55,306
אבל, ג'יג'י, ככה מתנהלים החיים.

436
00:32:59,102 --> 00:33:02,647
איך זה קרה?
קולונל קימברלי היימן.

437
00:33:02,730 --> 00:33:05,984
אין תגובה, מאפטי נאווי ארין.

438
00:33:06,067 --> 00:33:09,070
אין לנו שום סרום אמת.

439
00:33:09,153 --> 00:33:10,697
האם עלינו לענות אותם?

440
00:33:11,280 --> 00:33:15,159
במקרה כזה, תן לצבא אונבלי לעשות את זה.

441
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
הם מחכים למטה.

442
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
למסור אותנו אליהם?

443
00:33:21,499 --> 00:33:25,128
ברגע שהם ילמדו מה עשית
לכל האסירים כאן,

444
00:33:25,211 --> 00:33:27,422
אני בטוח שהם ירצו נקמה.

445
00:33:27,505 --> 00:33:29,799
הכל חוץ מזה! אָנָא.

446
00:33:29,882 --> 00:33:31,259
הם� 

447
00:33:32,301 --> 00:33:34,887
פגע בטייסים שלנו.

448
00:33:34,971 --> 00:33:37,890
עשינו להם דוגמה!

449
00:33:39,475 --> 00:33:41,102
כמה פתטי.

450
00:33:41,185 --> 00:33:42,895
נלחמים כמו ילדים?

451
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
מה אתה הולך לעשות איתם?

452
00:33:47,483 --> 00:33:50,862
הם יאטו אותנו, אבל אנחנו יכולים להשתמש בהם
לחילופי שבויים.

453
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
זה עדיין מפריע לך?

454
00:33:53,614 --> 00:33:58,661
זה מתסכל שלא יכולתי לדמיין
מצב כזה עד שזה קרה.

455
00:33:59,162 --> 00:34:01,205
זה לא קצת תמים?

456
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
אני מניח שכן� 

457
00:34:06,919 --> 00:34:09,088
- אתה מאמין בזה?
מאפטי כאן.

458
00:34:09,172 --> 00:34:10,089
מאפטי באמת הגיע?

459
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
פאביו. פאביו ריברה.

460
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
זה מאפטי.

461
00:34:14,010 --> 00:34:15,136
זה מאפטי?

462
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
הבחור הזה?

463
00:34:19,724 --> 00:34:23,644
זה היית אתה? האיש שמתחזה למפטי?

464
00:34:25,188 --> 00:34:26,481
אה, לעזאזל.

465
00:34:27,273 --> 00:34:29,275
אם אתה רציני,

466
00:34:29,358 --> 00:34:32,195
זה אומר שהתחזותי
איזה ילד עם חוטם

467
00:34:32,278 --> 00:34:35,531
רק כדי להרוס את המוניטין שלי.

468
00:34:36,032 --> 00:34:39,619
זה בגלל שחסר לך דמיון.

469
00:34:39,702 --> 00:34:41,037
מה אמרת?

470
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
כלומר, אצלי זה אותו דבר.

471
00:34:44,415 --> 00:34:46,501
אם יש מישהו שקורא לעצמו Mafty,

472
00:34:46,584 --> 00:34:49,337
חשבתי שהוא לפחות יהיה גבר
עם קצת אינטליגנציה.

473
00:34:49,921 --> 00:34:53,424
הייתי רוצה לפגוש את המנהיג הזה,
אבל האם הוא כבר מת?

474
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
מה גורם לך להגיד את זה?

475
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
מישהו כזה יעז
להילחם בחליפות ניידות

476
00:34:58,721 --> 00:35:00,765
כשהם חמושים באקדח בלבד.

477
00:35:00,848 --> 00:35:02,809
זה לא יהיה מוזר
כדי שהוא ימות בקרב הזה.

478
00:35:02,892 --> 00:35:08,147
אני, פאביו ריברה, נתתי את הפקודה
להגן על השטח הזה.

479
00:35:08,231 --> 00:35:13,236
כי אני מאמין באידיאלים
של התנועה האנטי פדרציה.

480
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
בגלל זה לא ברחתי.

481
00:35:15,530 --> 00:35:20,159
אפילו לא ידעתי
כיצד ליצור קשר עם Quack Salver.

482
00:35:20,243 --> 00:35:24,539
פאביו, לא נכשלנו
גרוע כמו שהילד הזה אומר.

483
00:35:24,622 --> 00:35:27,708
ברגע שהסרטון הזה יגיע לחלל,
הגאות תפנה לצדנו.

484
00:35:27,792 --> 00:35:29,335
- וידאו?
- למה אתה מתכוון?

485
00:35:29,418 --> 00:35:31,546
אחד מאנשינו בדרך לחלל,

486
00:35:31,629 --> 00:35:35,133
מצלם את הסרטון שעליו
הקלטנו את הטבח של קימברלי.

487
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
כאילו הוא יצליח עד לשם.

488
00:35:36,801 --> 00:35:40,596
לא כולנו שוהים בלתי חוקיים.

489
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
מה בסרטון? יש לך עותק?

490
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
לא היה לנו זמן להכין אחד.

491
00:35:44,892 --> 00:35:46,102
היי.

492
00:35:46,185 --> 00:35:50,273
היינו נמעכים ונלחצים
למוות על ידי החליפות הניידות האלה

493
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
בלי לאן לברוח.

494
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
לפי חליפות ניידות?

495
00:35:53,734 --> 00:35:57,572
כֵּן. קימברלי רק השתעשעה איתנו!

496
00:35:57,655 --> 00:36:01,659
קשה להאמין בזה, גם אם הם
היו עושים לך דוגמה.

497
00:36:01,742 --> 00:36:03,035
זה חסר תועלת, מאי הו.

498
00:36:03,119 --> 00:36:05,538
בחורים כמוהם פשוט מזלזלים בנו
מהרובוטים שלהם

499
00:36:05,621 --> 00:36:07,832
ולא יבין את הכאב שלנו.

500
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
הם זהים לקימברלי.

501
00:36:09,542 --> 00:36:10,918
איך אתה מעז� 

502
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
אנחנו מושכים החוצה.

503
00:36:20,344 --> 00:36:22,430
שים את השלושה האלה בתא B של הגאלצ'ון.

504
00:36:22,513 --> 00:36:24,891
טובצ'ה. מה עם השאר?

505
00:36:24,974 --> 00:36:27,894
נחשו מה הקבוצה של פאביו הייתה עושה להם
אם נשאיר אותם כאן.

506
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
נצטרך לקחת אותם איתנו
ולשחרר אותם לאנשהו.

507
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
היי, קום.

508
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
אנחנו עוזבים. בוא נביא אותה איתנו.

509
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
היא מתה.

510
00:36:40,239 --> 00:36:42,200
שנאפשר להם לקבור אותה?

511
00:36:43,910 --> 00:36:45,661
זה עדיף, אני מניח.

512
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
מאפטי ברח.
- הנה.

513
00:36:57,465 --> 00:37:00,343
אם הייתי רודף אחריהם לאונבלי אתמול,

514
00:37:00,426 --> 00:37:03,179
הייתי מחסל אותם.

515
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
- צריך לשמור גם על השרים.
- בסדר.

516
00:37:05,556 --> 00:37:07,725
- זו הרבה עבודה.
- כן.

517
00:37:07,808 --> 00:37:09,769
אבל מאז שהם
שרי הממשלה אחרי הכל,

518
00:37:09,852 --> 00:37:13,439
הם עסוקים בלהורות לנו להדליף
מידע כוזב ומטלות אחרות.

519
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי.

520
00:37:17,360 --> 00:37:18,194
קח את זה.

521
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
- ג'יג'י.
- מה?

522
00:37:34,252 --> 00:37:35,211
תוהה איך ידעתי?

523
00:37:36,295 --> 00:37:39,257
כֵּן. למה חשבת
הייתי בפרטי אבטחה?

524
00:37:39,340 --> 00:37:44,387
מעולם לא אמרתי מילה
על השמירה על השרים.

525
00:37:44,470 --> 00:37:47,765
אני לא יודע. פשוט חשבתי שאתה.

526
00:37:48,432 --> 00:37:51,102
זה כמו שאני לא יכול להסביר
המנגנונים

527
00:37:51,185 --> 00:37:54,480
מאחורי תחושות הבדידות שלי.

528
00:37:55,439 --> 00:37:56,565
היי.

529
00:37:56,649 --> 00:37:59,151
תן לי את הכתובת של האת'ווי נועה.

530
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
הולכים לראות אותו?

531
00:38:05,449 --> 00:38:06,867
איפה מנדו?

532
00:38:06,951 --> 00:38:08,494
כל הדרך דרומה.

533
00:38:08,995 --> 00:38:11,455
זה רק אי אחד אחרי השני
מכאן ואילך.

534
00:38:11,956 --> 00:38:14,333
כל הדרך לאוסטרליה.

535
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
קצת כמו מושבות חלל.

536
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
אני מניח שכן.

537
00:38:18,754 --> 00:38:23,676
The sealed airspace of the colonies
may have constricted human reason.

538
00:38:23,759 --> 00:38:27,513
But it feels the same even on Earth.

539
00:38:28,014 --> 00:38:32,018
Gravity feels so heavy and suffocating.

540
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
בגלל זה אני חושב

541
00:38:33,561 --> 00:38:38,774
זה טוב שבני אדם חשבו
going into space was inevitable.

542
00:38:38,858 --> 00:38:40,609
נכון.

543
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
With a little more training,

544
00:38:42,611 --> 00:38:45,990
maybe all humans could become Newtypes.

545
00:38:46,073 --> 00:38:48,743
אז אתה דתי.

546
00:38:48,826 --> 00:38:50,036
אין מצב.

547
00:38:50,661 --> 00:38:53,414
אני מדבר על
the natural potential of humans.

548
00:38:53,497 --> 00:38:57,418
But how could someone like you
להיות כל כך אכזרי?

549
00:38:58,836 --> 00:39:00,004
פְּרָאִי?

550
00:39:00,087 --> 00:39:03,466
במילים אחרות,
you've got explosive power.

551
00:39:03,966 --> 00:39:05,468
אתה אדיב מדי.

552
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
בגלל תסכול.

553
00:39:07,970 --> 00:39:10,806
I'm a trivial human being
עם גוף ורגשות

554
00:39:10,890 --> 00:39:13,225
from which I can't be liberated.

555
00:39:13,809 --> 00:39:17,021
אני ישן טיפוס. וזה מתסכל.

556
00:39:17,104 --> 00:39:18,606
גם מאטי?

557
00:39:18,689 --> 00:39:20,024
כַּנִראֶה.

558
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
אני מניח שכן.

559
00:39:35,373 --> 00:39:37,166
גם לצבא יש את זה קשה.

560
00:39:37,249 --> 00:39:40,795
הם צריכים להטיס הובלות ריקות
ככה כל היום רק להצגה.

561
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
- כן.
למה להונג קונג?

562
00:39:43,005 --> 00:39:46,175
אני אוסף את משפחתו של השר
ולקחת אותם ישר לאדלייד.

563
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
זה מעייף.

564
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
אַתָה?

565
00:39:50,012 --> 00:39:52,264
הם צריכים רק אותי
בסוף הכנס,

566
00:39:52,348 --> 00:39:54,141
אז אני אהיה באדלייד בעוד שבוע.

567
00:39:59,397 --> 00:40:01,857
הם משחררים אותנו, נכון?

568
00:40:16,414 --> 00:40:17,832
נתראה בקיר, גאומן.

569
00:40:18,416 --> 00:40:19,458
שמור על ה-Seewrack.

570
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
נתראה, מאפתי.

571
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
יותר מאשר בדבאו?

572
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
במיוחד, השהייה שלך
at that location and using the limousine

573
00:40:34,640 --> 00:40:35,933
are all special privileges.

574
00:40:36,016 --> 00:40:37,643
- תפסיק עם זה!
- It would be a good idea

575
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
- to tip the driver first.
- תזיז את זה. לִשְׁתוֹק.

576
00:40:39,979 --> 00:40:42,440
Even though a military officer like you
הגיש את הבקשה?

577
00:40:42,523 --> 00:40:43,482
- תמשיכי לנוע.
כן.

578
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
The government's heavy-handed measures
have incited the people to violence.

579
00:40:48,779 --> 00:40:52,867
Retaliation for using Man Hunters will
be directed at the privileged classes.

580
00:40:55,536 --> 00:40:58,539
All Haunzen flights out of Hong Kong
כרגע מושעים.

581
00:40:58,622 --> 00:41:01,292
חשבתי שהלכתי ישר לתוך האוקיינוס
כשירדתי מהסירה.

582
00:41:01,375 --> 00:41:03,961
אתה מקבל רק את הלחות הזו על כדור הארץ.

583
00:41:05,004 --> 00:41:06,464
תודה על הסבלנות.

584
00:41:08,132 --> 00:41:10,509
מיס מייס פרח, בבקשה תבוא לכאן.

585
00:41:38,496 --> 00:41:42,875
העיר הזו משגשגת רק עשירית
כפי שהיה במאה הישנה.

586
00:41:42,958 --> 00:41:46,545
אבל אני מופתע עד כמה בלהט
פקידי הפדרציה רוצים

587
00:41:46,629 --> 00:41:47,922
לחזור לכדור הארץ בימים אלה.

588
00:42:00,017 --> 00:42:03,020
אנחנו כבר 100 שנה
לתוך המאה האוניברסלית.

589
00:42:03,103 --> 00:42:05,314
הזיהום של כדור הארץ השתפר,

590
00:42:05,397 --> 00:42:07,858
ופקידי ממשל גבוהים
חזרו למרכז העיר

591
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
ושכונות עשירות כמו� 

592
00:42:11,570 --> 00:42:12,613
זה בסדר.

593
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
אני לא חלק מהמעמד הזה.

594
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
יש לי עבודה פתטית של קורטיזנית.

595
00:42:22,248 --> 00:42:25,084
ובכן, זה מרגיע אותי קצת יותר.

596
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
הכניסה לתושבים בלבד.

597
00:42:37,846 --> 00:42:39,557
ג'יג'י אנדלוסיה.

598
00:42:39,640 --> 00:42:40,975
בטח שמעת עליי.

599
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
היינו מודאגים
מאז שציפינו לך קודם לכן.

600
00:42:47,398 --> 00:42:49,858
הייתי בטיסת האונזן ההיא.

601
00:42:56,156 --> 00:42:58,158
הדירה שלך נמצאת בקומה העליונה.

602
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
הנוף מרהיב.

603
00:43:01,537 --> 00:43:02,830
אני בטוח שכן.

604
00:43:02,913 --> 00:43:07,501
לא יהיה טעם שאבוא לכאן
אם זה היה מאכזב.

605
00:43:07,585 --> 00:43:08,836
כַּמוּבָן.

606
00:43:09,920 --> 00:43:13,257
עשינו את ההכנות המינימליות,
כמו לסדר את המיטה שלך.

607
00:43:13,340 --> 00:43:17,803
עם זאת, אם אתה צריך פריטים חדשים,
אני אתקשר לספקים מיד.

608
00:43:28,689 --> 00:43:30,858
- איפה המעלית?
כן.

609
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
זה נגמר כאן.

610
00:43:51,295 --> 00:43:54,882
ניתן לרכוש את כל הרהיטים כפי שהם.

611
00:43:54,965 --> 00:43:56,759
הכנתי לך גם כמה קטלוגים.

612
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
בְּסֵדֶר.

613
00:45:48,328 --> 00:45:49,746
האתאווי?

614
00:45:59,756 --> 00:46:01,008
האת'ווי נועה.

615
00:46:02,134 --> 00:46:04,219
האת'ווי נועה.

616
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
האת'ווי נועה.

617
00:46:10,350 --> 00:46:11,852
Hathaway� 

618
00:46:14,062 --> 00:46:16,732
אני חייב להתנצל בפני הרוזן הישן.

619
00:46:29,661 --> 00:46:31,705
שלחת את קליה לדרווין?

620
00:46:31,788 --> 00:46:34,458
כֵּן. הקפטן התבכיין על זה.

621
00:46:34,541 --> 00:46:37,503
אבל אנחנו צריכים לעשות הכנות
לבואנו לשם.

622
00:46:37,586 --> 00:46:39,755
שלחתי איתה את יוליה.
- ג'וליה?

623
00:46:40,631 --> 00:46:42,633
אבל האם הם לא תמיד נלחמים?

624
00:46:47,596 --> 00:46:49,181
אתה דואג לגבי קליה

625
00:46:49,264 --> 00:46:51,683
עכשיו שהרחת
צחנת המוות?

626
00:46:51,767 --> 00:46:56,688
אני אמורה שתהיה לי מטרה צודקת
של יצירת השפעה רפורמת על העולם.

627
00:46:57,648 --> 00:47:00,275
זו בטח הסיבה שפגשתי את ג'יג'י.

628
00:47:00,359 --> 00:47:02,402
אף אחד לא מאמין לזה.

629
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
אי אפשר להציל אותי אלא אם כן
איכשהו לברוח מהגשמיות האלה

630
00:47:17,459 --> 00:47:19,253
ורצונות רגשיים.

631
00:47:23,173 --> 00:47:25,968
גם כאלה לא יהיו יותר.

632
00:47:27,010 --> 00:47:29,555
קליה לא רכשה אותם רק בשבילך?

633
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
כֵּן.

634
00:47:35,310 --> 00:47:37,854
אתה מצטער עכשיו, נכון?

635
00:47:38,480 --> 00:47:41,149
עזוב את זה. אני מוותר.

636
00:47:47,364 --> 00:47:50,909
התקשורת בין דאבאו,
הונג קונג וגואנגג'ואו

637
00:47:50,993 --> 00:47:53,996
הופכים ברורים יותר ויותר.

638
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
אבל יש גם
הרבה מטוסי תובלה לכיוון דרום.

639
00:47:57,833 --> 00:48:01,378
זה עדיין אפשרי שניהם
יכול להיות הסחות.

640
00:48:01,461 --> 00:48:05,424
יחידת Circe לא יכולה להיות
בכל כך הרבה מקומות.

641
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
אני מסכים.

642
00:48:07,509 --> 00:48:12,139
הכוחות של דאבאו היו די פעילים
מאז קנת סלג השתלט עליו.

643
00:48:12,639 --> 00:48:15,726
הוא בטוח מפקד חם.
- באמת?

644
00:48:16,393 --> 00:48:18,979
אנחנו יכולים להשיג כמה אספקה ​​ב-Bynoe, נכון?

645
00:48:19,062 --> 00:48:21,231
כֵּן. זאת התוכנית.

646
00:48:21,315 --> 00:48:24,901
אני בטוח שהיא תשיג לנו מידע
לגבי נקודת הטבור וגאולר, נכון?

647
00:48:24,985 --> 00:48:26,486
קליה.

648
00:49:24,753 --> 00:49:26,004
אני אעביר אותך.

649
00:49:32,803 --> 00:49:35,138
האם מר האת'ווי נועה פנוי?

650
00:49:36,264 --> 00:49:38,100
לא, הוא רחוק.

651
00:49:38,183 --> 00:49:40,769
הוא יצא לשטח,
אז הוא לא כאן.

652
00:49:43,772 --> 00:49:46,358
האם זו פרופסור אמדה מנסון?

653
00:49:46,858 --> 00:49:47,901
מי זה?

654
00:49:47,984 --> 00:49:50,278
ג'יג'י אנדלוסיה.

655
00:49:51,029 --> 00:49:52,572
שמעתי את השם.

656
00:49:52,656 --> 00:49:54,157
מאיפה אתה מתקשר?

657
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
הונג קונג.

658
00:49:55,826 --> 00:49:58,829
תכננתי לבקר אותו.

659
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
האם תוכל להעביר מסר להאת'ווי?

660
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
בַּטוּחַ.

661
00:50:06,002 --> 00:50:09,589
האם נוכל לעשות את הדייט הבא שלנו באדלייד?

662
00:50:09,673 --> 00:50:11,466
דייט באדלייד?

663
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
הצעה די מוגזמת.

664
00:50:13,510 --> 00:50:15,887
החלטתי את זה אתמול.

665
00:50:15,971 --> 00:50:19,015
כשהיינו בדבאו,
לא הצלחנו להחליט היכן להיפגש.

666
00:50:19,516 --> 00:50:22,811
העבודה שלו לוקחת אותו למקומות
איפה שאין טלפונים.

667
00:50:22,894 --> 00:50:26,565
אני אפילו לא יכול ליצור איתו קשר
אלא אם כן הוא יתקשר אליי קודם.

668
00:50:26,648 --> 00:50:29,860
גם אני לא בטוח מה אני אעשה.

669
00:50:30,360 --> 00:50:33,405
אולי אלך לראות את דוד קנת.

670
00:50:33,488 --> 00:50:34,990
דוד קנת?

671
00:50:35,907 --> 00:50:37,409
אתה אוהב להסתובב.

672
00:50:37,492 --> 00:50:40,829
נכון. יש לי הרבה מעריצים.

673
00:50:40,912 --> 00:50:43,582
אבל אני שמח שהרמת.

674
00:50:44,207 --> 00:50:45,959
אפשר להתקשר שוב?

675
00:50:46,042 --> 00:50:47,627
כַּמוּבָן.

676
00:51:03,226 --> 00:51:04,770
זה אמור לעשות את זה.

677
00:51:11,777 --> 00:51:14,780
תודה על עזרתך
עם המבצע של אתמול.

678
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
אֵין בְּעָיָוֹת.

679
00:51:15,822 --> 00:51:17,741
אני אעדר לכמה ימים.

680
00:51:17,824 --> 00:51:19,743
אז אני רוצה לוודא שהדברים יישארו שקטים.

681
00:51:20,786 --> 00:51:22,037
אני בטוח.

682
00:51:24,748 --> 00:51:27,000
אדוני, בדרך זו.

683
00:51:27,501 --> 00:51:30,003
הוא די מסוגל,
למרות היותו תקוע על כדור הארץ.

684
00:51:32,589 --> 00:51:35,634
חשבתי שתנסה לגייס גם אותו.

685
00:51:36,134 --> 00:51:37,969
מה עם הבן של ברייט נועה?

686
00:51:40,055 --> 00:51:41,681
שמעתי שהוא חזר למנאדו.

687
00:51:42,474 --> 00:51:44,142
עקבת אחריו?

688
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
כל הנוסעים בטיסה ההיא,
אפילו משפחות השרים,

689
00:51:47,020 --> 00:51:48,939
נמצאים במעקב.

690
00:51:49,731 --> 00:51:52,150
ציד אדם הוא הרבה עבודה.

691
00:51:52,734 --> 00:51:53,902
ככה?

692
00:51:55,278 --> 00:51:56,446
כמה מאכזב.

693
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
יָמִינָה. אותה אישה צעירה בשם ג'יג'י.

694
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
עשית את הבחירה הנכונה ושחררת אותה.

695
00:52:02,828 --> 00:52:06,706
מסתבכים עם קארדיאס
יהרוס לך את הקריירה הצבאית.

696
00:52:07,207 --> 00:52:08,041
אני בטוח אזכור זאת.

697
00:52:10,293 --> 00:52:11,419
אני רואה.

698
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
האישה, מייס,
היא דיילת על האונזן.

699
00:52:18,260 --> 00:52:20,720
היא כבר נוקתה.

700
00:52:20,804 --> 00:52:21,930
אומר מי?

701
00:52:22,013 --> 00:52:25,600
מידע אמין מסגן ריי לאגויד.

702
00:52:26,142 --> 00:52:28,019
- מה לעזאזל?
- שלילי.

703
00:52:28,103 --> 00:52:30,939
היא שוהה בלתי חוקית
חיים בהונג קונג.

704
00:52:31,022 --> 00:52:32,482
מרגל מאפטי שלח

705
00:52:32,566 --> 00:52:35,360
כדי שיוכלו לקבל מידע מקנת.

706
00:52:35,443 --> 00:52:36,778
זה טוב.

707
00:52:36,862 --> 00:52:38,947
- מצחיק, נכון?
אני אוהב את שלך יותר.

708
00:52:39,447 --> 00:52:43,076
יחידת המעגל
וארגון המשטרה הפלילית

709
00:52:43,159 --> 00:52:46,955
עצרו למעלה מ-500 אנשים ב
מבצע משותף לסחיפת מתנגדים.

710
00:52:47,038 --> 00:52:49,082
גם המבצע עזב
יותר מ-100 אנשים מתים.

711
00:52:49,165 --> 00:52:51,585
הצבא עובד עם ציידי גברים?

712
00:52:51,668 --> 00:52:53,795
מה אתה עושה, קנת?

713
00:53:03,471 --> 00:53:05,849
הפחתת הזיהום
בחצי הכדור הדרומי� 

714
00:53:05,932 --> 00:53:08,476
השפעותיהם של המערבונים המתפתלים� 

715
00:53:08,977 --> 00:53:10,729
- וואו� 
- תן לי את ידך� 

716
00:53:10,812 --> 00:53:12,022
התושבים הראשונים מאוד� 

717
00:53:12,105 --> 00:53:14,816
אני לא יכול ללמוד את האמת על ידי להישאר כאן.

718
00:53:14,900 --> 00:53:18,862
אז אני מאחל לך יום טוב מחר.
שיהיה לך לילה טוב.

719
00:53:35,837 --> 00:53:37,213
אני מצטער.

720
00:53:37,297 --> 00:53:39,883
אני רוצה לחיות עוד קצת.

721
00:53:56,358 --> 00:53:59,027
זה הגורל שלי.

722
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
העניים סופרים.

723
00:54:09,371 --> 00:54:11,748
עדיו. הפטרון שלי.

724
00:54:13,500 --> 00:54:17,212
אולי אני הולך אל מותי.

725
00:54:27,973 --> 00:54:30,058
- מהפרופסור?
- כן.

726
00:54:30,141 --> 00:54:32,102
אם פענחנו נכון,

727
00:54:32,185 --> 00:54:34,604
זה אומר שזה עדיין יהיה באדלייד.

728
00:54:35,522 --> 00:54:36,356
ג'יג'י.

729
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
אז זה בא ממנה.

730
00:54:42,612 --> 00:54:44,406
אפשר לסמוך עליה, נכון?

731
00:54:44,489 --> 00:54:49,411
היא ייחודית בכך שהיא תמיד
שיש תנודות פתאומיות במצב הרוח.

732
00:54:49,494 --> 00:54:50,453
כֵּן?

733
00:54:54,124 --> 00:54:56,584
אתה איכשהו מכיר את ג'יג'י?

734
00:54:57,627 --> 00:55:00,839
נשים כמו ג'יג'י הן פרוטה תריסר.

735
00:55:04,926 --> 00:55:07,637
יש אפשרות מעניינת.

736
00:55:10,765 --> 00:55:14,728
אנשיו של פאביו ריברה
יכול להיות שהסתנן לנמל ביינו.

737
00:55:14,811 --> 00:55:17,605
מה הם חושבים על הפעילות של Circe?

738
00:55:17,689 --> 00:55:21,818
שזו הסחה
לשמור אותנו תלויים ברחבי היבשת.

739
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
מה שמראה שהקבוצה של פאביו
חכמים מדי.

740
00:55:25,613 --> 00:55:28,074
תקשורת בין דאבאו להונג קונג

741
00:55:28,158 --> 00:55:31,578
גדלו מאז
היית בדבאו.

742
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
אז יהיה בסיס אמין להאמין

743
00:55:33,913 --> 00:55:36,875
ישיבת הממשלה
הועבר לגואנגג'ואו.

744
00:55:36,958 --> 00:55:40,712
הנדלי יוקסאן מהפושע
גם ארגון המשטרה אינו טיפש.

745
00:55:40,795 --> 00:55:44,257
זה הוא וקנת שהתגייסו
ציידי הגברים, לא?

746
00:55:44,340 --> 00:55:49,012
מה שאומר שכל השרים יהיו
נוסע לאדלייד היום או מחר.

747
00:55:49,596 --> 00:55:53,016
כֵּן. כמה מהם נמצאים בהונג קונג?

748
00:55:53,099 --> 00:55:57,187
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. אבל יש טיסות
מגיע גם מדרום אמריקה.

749
00:55:57,270 --> 00:55:59,522
הם גדלו
יכולת התחבורה שלהם.

750
00:56:00,148 --> 00:56:04,736
רק למה הם כל כך נחושים
לקיים את הכנס באדלייד?

751
00:56:05,320 --> 00:56:09,199
אז הם יכולים להשתמש ביחידת Circe
וארגון המשטרה הפלילית

752
00:56:09,282 --> 00:56:11,117
להשמיד אותנו לחלוטין.

753
00:56:11,618 --> 00:56:12,494
הם בחרו באדלייד

754
00:56:12,577 --> 00:56:17,123
כי הממשלה מאמינה
זה מוביל מהחזית.

755
00:56:17,874 --> 00:56:20,168
משהו שהרגשת אחרי שראית
אותם שרים באופן אישי?

756
00:56:21,336 --> 00:56:22,420
אני לא מבין את זה.

757
00:56:22,504 --> 00:56:25,673
צורת החשיבה הזאת נשמעת
כמעט צר אופקים מדי.

758
00:56:25,757 --> 00:56:28,593
ובגלל זה אנחנו מנסים
להפיל את ממשלת הפדרציה.

759
00:56:28,676 --> 00:56:30,220
- האתאווי.
- בסדר.

760
00:56:36,392 --> 00:56:39,270
האם ג'יג'י באמת ש--
- לא יודע.

761
00:56:39,354 --> 00:56:40,897
מיהסיה והאחרים אומרים את זה.

762
00:56:41,481 --> 00:56:45,110
מיהסיה רגישה מדי.
הדעות שלה לא ממש מועילות.

763
00:56:45,193 --> 00:56:46,319
אתה חושב כך?

764
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
תשכח מזה.

765
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
משימות הצוות
עבור כל Base Jabber נמצאים ברשימה.

766
00:56:58,206 --> 00:56:59,958
לאחר שאנו מספקים מחדש ב-Bynoe,

767
00:57:00,041 --> 00:57:02,919
נתחלק לארבע קבוצות
ופנה לנקודת הטבור.

768
00:57:03,002 --> 00:57:06,631
אנחנו אפילו לא מקבלים צוות סיוע
בטבור העולם?

769
00:57:06,714 --> 00:57:11,594
קואק סאלבר עושה כמיטב יכולתו,
אבל זה כמו לבקש את הירח.

770
00:57:12,095 --> 00:57:14,681
אבל אם הם יכולים להחליף את Base Jabbers,

771
00:57:14,764 --> 00:57:18,560
הם עשויים גם להביא כמה חדשים
מעולם לא ראינו בעבר.

772
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
זה יהיה נחמד.

773
00:57:20,437 --> 00:57:22,730
אתה הולך להתפלל לאלוהים על זה?

774
00:57:23,314 --> 00:57:25,692
- והקבוצה של גאומן על ה- Seawrack?
- מרביץ לי!

775
00:57:25,775 --> 00:57:29,362
לא נראה אותם עד החומה,
אבל יש להם חליפות ניידות נוספות.

776
00:57:30,488 --> 00:57:32,407
Mafty היא לא מופע ליצנים, נכון?

777
00:57:32,991 --> 00:57:36,161
- התרחק ממני.
- קדימה. אל תתבייש כל כך.

778
00:57:36,244 --> 00:57:38,621
- בכל מקרה� ברגע שנגיע לחומה,
- אידיוט!

779
00:57:38,705 --> 00:57:40,999
יהיו לנו חיזוקים
על הפשיטה שלנו על אדלייד.

780
00:57:41,082 --> 00:57:45,170
אנחנו רק צריכים להישאר מחוץ לרשת של סירסה
עד שנגיע לחומה.

781
00:57:45,253 --> 00:57:49,132
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים שלא לטוס
לנקודת הטבור מנמל Bynoe

782
00:57:49,215 --> 00:57:51,384
בתאים של שלושה אנשים.

783
00:57:52,135 --> 00:57:54,262
כי חלקנו
צריך להגיע לשם בחיים.

784
00:57:56,931 --> 00:57:59,767
למרבה המזל, האויב רוצה אותנו
לחשוב שזה בגואנגג'ואו.

785
00:57:59,851 --> 00:58:02,270
אז הם לא היו
נע בגלוי דרומה.

786
00:58:02,353 --> 00:58:04,147
למרות זאת.

787
00:58:04,230 --> 00:58:09,694
היי, אפילו נפגע בחיל החלוץ של סירק
אם נפגוש אותם בזמן.

788
00:58:09,777 --> 00:58:12,572
ממתי הפכת לאופטימיסט?

789
00:58:12,655 --> 00:58:14,824
- האם אנחנו מקבלים בונוס?
- לא.

790
00:58:14,908 --> 00:58:18,703
רק הסיפוק שיש
השיג משהו שווה.

791
00:58:20,163 --> 00:58:21,122
סליחה, חבר'ה.

792
00:58:21,206 --> 00:58:23,666
כרגע, כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא להמשיך להתקדם.

793
00:58:24,834 --> 00:58:26,252
אנא התאזר בסבלנות.

794
00:58:36,304 --> 00:58:39,641
היי, הקפטן משוגע או משהו?

795
00:58:41,726 --> 00:58:44,854
זו לא אותה אישה
הוא מביא לאחרונה.

796
00:58:44,938 --> 00:58:46,814
יָמִינָה. היא חדשה.

797
00:58:53,279 --> 00:58:58,284
מה הוא עושה מול הכפופים
מי עומדים לפרוס?

798
00:58:59,118 --> 00:59:02,038
Gigi� אני חושב שזה היה השם שלה.

799
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
היא קמע המזל של הקפטן,

800
00:59:04,832 --> 00:59:07,043
- נכון?
- היא חזרה?

801
00:59:07,126 --> 00:59:08,294
נראה כך.

802
00:59:09,212 --> 00:59:10,380
קסם מזל?

803
00:59:15,969 --> 00:59:16,803
מה ה� 

804
00:59:24,352 --> 00:59:25,186
קדימה!

805
00:59:37,031 --> 00:59:39,909
נראה כמונו במסלול המערבי
יגיע בלילה.

806
00:59:40,910 --> 00:59:45,039
אני מקווה שנוכל למצוא את מאפטי
תמכו במחנה הבסיס כמו שהקפטן אמר.

807
00:59:45,123 --> 00:59:45,957
כֵּן.

808
00:59:47,375 --> 00:59:48,626
כאילו אפשר למצוא אותו.

809
00:59:54,799 --> 00:59:58,303
זה היה מקום נורא.
בגלל זה חזרתי.

810
00:59:58,386 --> 01:00:01,097
לא אכפת לי מהספירה יותר.

811
01:00:01,889 --> 01:00:03,182
אני מבין את זה.

812
01:00:03,766 --> 01:00:05,560
אבל אני אהיה עסוק מכדי לשחק איתך.

813
01:00:05,643 --> 01:00:07,312
אתה הולך לאדלייד.

814
01:00:07,812 --> 01:00:11,983
כן.
אז אולי אברח להאת'ווי.

815
01:00:12,066 --> 01:00:15,236
אפילו הרוזן לא ירדוף אחרי
כל הדרך למנאדו, נכון?

816
01:00:15,820 --> 01:00:16,863
נכון.

817
01:00:20,867 --> 01:00:22,327
איפה השארת את המזוודות שלך?

818
01:00:24,162 --> 01:00:27,248
מצאתי חדר אחסון מזוודות בהונג קונג.

819
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
שלח אותם לכאן.

820
01:00:28,875 --> 01:00:30,418
יש לך את התגים, נכון?

821
01:00:30,501 --> 01:00:31,961
אני לא יודע לגבי זה.

822
01:00:32,045 --> 01:00:33,755
מה אם האת'וויי יכעס עליי?

823
01:00:33,838 --> 01:00:36,382
אז אצטרך לחזור להונג קונג.

824
01:00:36,466 --> 01:00:39,385
בוא אליי אם זה יקרה.

825
01:00:39,469 --> 01:00:40,928
אני אמצא משהו.

826
01:00:41,721 --> 01:00:42,764
אני לא רוצה.

827
01:00:43,264 --> 01:00:46,684
לא קרה משהו מפחיד
רק אתמול כאן בדבאו?

828
01:00:46,768 --> 01:00:49,228
זה היה רק ​​פעם אחת. זה לא יקרה שוב.

829
01:00:49,729 --> 01:00:52,607
וועידת אדלייד
לא ימשיך לנצח.

830
01:00:56,819 --> 01:00:57,654
שלום לך.

831
01:01:01,491 --> 01:01:04,202
זה שלה. אתה יכול לטפל בזה?

832
01:01:06,287 --> 01:01:08,247
בַּטוּחַ.

833
01:01:09,290 --> 01:01:11,042
אני צריך לתת לך קצת מקום?

834
01:01:12,794 --> 01:01:13,836
אנחנו עוזבים עכשיו?

835
01:01:16,881 --> 01:01:18,508
מיס ג'יג'י אנדלוסיה.

836
01:01:18,591 --> 01:01:20,885
כֵּן. ג'יג'י תצטרף אלינו
לחלק מהדרך.

837
01:01:20,968 --> 01:01:23,346
סֶרֶן. זה המפקד מיינזר.

838
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
חכה לי כאן.
- בדרך זו.

839
01:01:40,029 --> 01:01:41,823
היית בדבאו כל הזמן הזה?

840
01:01:41,906 --> 01:01:45,284
לא. הרגע חזרתי מהונג קונג.

841
01:01:45,368 --> 01:01:47,578
נראה שהגעתי לכאן ראשון.

842
01:01:47,662 --> 01:01:51,582
נשלחתי חזרה לדבאו
לטפל ב-VIP מהונג קונג.

843
01:01:52,166 --> 01:01:54,293
עד כאן החופשה שלי.

844
01:01:54,377 --> 01:01:59,132
כצעד נגד מאפטי,
הם לא רוצים זרים סביב ה-VIP.

845
01:01:59,215 --> 01:02:03,010
אתה נראה די פופולרי גם כאן.

846
01:02:03,094 --> 01:02:04,303
שנאתי את זה.

847
01:02:04,929 --> 01:02:08,975
ליתר דיוק,
הקפטן הציל אותי מהם.

848
01:02:10,226 --> 01:02:12,353
כי גברים הם כמו ילדים?

849
01:02:14,689 --> 01:02:19,235
רציתי לראות איך הקפטן
יבחן את מזלו כחייל.

850
01:02:19,318 --> 01:02:20,695
בגלל זה הייתי לצידו.

851
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
מַזָל?

852
01:02:24,574 --> 01:02:26,951
והאם זה מגיע עם גבר בגיל העמידה?

853
01:02:30,121 --> 01:02:31,622
אני מניח שהקפטן חייב � 

854
01:02:34,959 --> 01:02:35,960
נכון?

855
01:02:38,504 --> 01:02:39,338
מַה?

856
01:02:52,602 --> 01:02:54,979
התאמתי את משמרות האבטחה.

857
01:03:01,319 --> 01:03:02,153
מה קרה?

858
01:03:04,739 --> 01:03:07,325
מיס מייס אמרה שהיא חוזרת.

859
01:03:07,825 --> 01:03:10,077
- להונג קונג?
כן.

860
01:03:11,913 --> 01:03:13,289
זרקת אותה החוצה?

861
01:03:13,372 --> 01:03:14,207
כֵּן.

862
01:03:14,999 --> 01:03:16,375
ידעתי את זה.

863
01:03:18,628 --> 01:03:20,296
מִצטַעֵר.

864
01:03:25,218 --> 01:03:28,721
אבל אתה לא צריך להיות בסביבה
האישה הזו כרגע.

865
01:03:28,805 --> 01:03:31,182
היא תשאב את כל החיוניות שלך.

866
01:03:32,975 --> 01:03:34,018
היא תעשה?

867
01:03:34,519 --> 01:03:36,979
מכיוון שאתה אומר את זה, זה בטח נכון.

868
01:03:37,063 --> 01:03:38,397
בתמורה,

869
01:03:38,481 --> 01:03:41,192
אני אשאר איתך עוד קצת.

870
01:03:41,984 --> 01:03:43,528
אני נוסע לאוסטרליה.

871
01:03:44,320 --> 01:03:45,279
זה בסדר מבחינתי.

872
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
זה הולך לעבוד?

873
01:03:55,498 --> 01:03:59,669
המבצע שלך? או מטוס התובלה הזה?

874
01:03:59,752 --> 01:04:02,380
שְׁנֵיהֶם. הַכֹּל.

875
01:04:02,463 --> 01:04:04,257
אני לא חזאי, אתה יודע.

876
01:04:04,340 --> 01:04:08,010
- מי זה?
אבל אני חושב שזה יסתדר.

877
01:04:08,511 --> 01:04:11,222
אתה תלכוד משהו משל Mafty.

878
01:04:11,806 --> 01:04:14,100
או אולי זה יעבור מתחת למים.

879
01:04:14,684 --> 01:04:15,810
מתחת למים?

880
01:04:15,893 --> 01:04:20,773
זה מרגיש כמו משהו טוב
יקרה לך.

881
01:04:21,274 --> 01:04:23,067
אני שמח לשמוע את זה.

882
01:04:23,150 --> 01:04:26,863
ההון של אנשים הוא משהו
הם צריכים להזמין פנימה.

883
01:04:33,619 --> 01:04:35,329
היי. מישהו הולך להיפגע� 
- למעלה למעלה.

884
01:04:35,413 --> 01:04:38,833
היו כוחות יבשה על המוביל.

885
01:04:39,584 --> 01:04:42,086
זה נראה כמו כמה ציידי גברים
הגיע גם בטיסה של היום.

886
01:04:42,169 --> 01:04:44,213
אתה יודע מה הציידים עשו בדבאו?

887
01:04:44,297 --> 01:04:45,423
שמענו על זה.

888
01:04:45,506 --> 01:04:48,175
החבר'ה האלה ואלה
מהונג קונג היו בטיסה ההיא.

889
01:04:48,259 --> 01:04:53,097
מה שאומר שהסדר יגדל
האבטחה סביב גואנגג'ואו הייתה זיוף.

890
01:04:54,640 --> 01:05:00,313
מה שמדאיג אותי זה הכמות העצומה
של מוצרי אלקטרוניקה גדולים המועברים.

891
01:05:00,396 --> 01:05:03,608
הם לא מחוללי גיבוי
לכנס?

892
01:05:03,691 --> 01:05:06,652
לא. אדלייד לא נפגעה
על ידי טיפת המושבה.

893
01:05:07,278 --> 01:05:10,114
הם לא צריכים הרבה גיבוי.

894
01:05:10,197 --> 01:05:12,074
היי.
- הם כאן.

895
01:05:17,413 --> 01:05:19,457
צריך גנב כדי לתפוס גנב,

896
01:05:19,540 --> 01:05:21,918
אבל לא חשבתי שניפגש כאן.

897
01:05:22,001 --> 01:05:23,544
כָּך? מה אתה רוצה?

898
01:05:26,213 --> 01:05:29,592
אין לך חבורה של בסיס ג'ברס,
מר גנרל?

899
01:05:29,675 --> 01:05:31,385
אתה לא יכול להשאיל לנו שניים?

900
01:05:31,469 --> 01:05:35,014
אז זה יהיה לנו קל
לקחת את שדה התעופה של דארווין.

901
01:05:35,097 --> 01:05:36,933
כי זה השער לגואנגג'ואו?

902
01:05:38,434 --> 01:05:40,186
זה לא בגואנגג'ואו?

903
01:05:40,269 --> 01:05:43,189
אדלייד. המידע אמין.

904
01:05:44,690 --> 01:05:48,486
אז זה היה בזבוז כוח אדם
לחדור לדרווין.

905
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
מה אם תתקדם?

906
01:05:51,113 --> 01:05:52,156
מַדוּעַ?

907
01:05:52,239 --> 01:05:53,574
זה לא יהיה בגואנגג'ואו.

908
01:05:53,658 --> 01:05:54,492
אירם.

909
01:05:54,992 --> 01:05:56,911
אם תתקוף את דרווין,

910
01:05:56,994 --> 01:06:01,999
זה ייראה כמו הכוחות של מאפטי
הולכים לגואנגג'ואו.

911
01:06:02,083 --> 01:06:05,836
לגרום להם לחשוב
נפלת על הטריק שלהם, הא?

912
01:06:05,920 --> 01:06:09,548
כֵּן. אם נשתמש בחבר'ה
עומד בנמל,

913
01:06:09,632 --> 01:06:11,509
אנחנו יכולים לתקוף את דרווין מיד.

914
01:06:11,592 --> 01:06:16,389
אם תיתן לנו לפחות
עשרה טילים ניידים, אנחנו נגרום לזה לעבוד.

915
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
אני אביא אותם בשבילך.

916
01:06:18,057 --> 01:06:20,434
אבל מה לגבי
הפיצוי שלנו לאחר מכן?

917
01:06:21,018 --> 01:06:24,522
תצטרך לנהל משא ומתן עם Quack Salver
עבור קצבת המחיה שלך.

918
01:06:25,356 --> 01:06:27,441
אתה יכול לעזור להם בזה?

919
01:06:27,525 --> 01:06:28,859
למה לא?

920
01:06:28,943 --> 01:06:31,904
פאביו. למפטי יש חוקים משלה.

921
01:06:31,988 --> 01:06:33,906
אתה תקבל אותם, נכון?

922
01:06:33,990 --> 01:06:36,450
כַּמוּבָן. למדתי אותם בדרך הקשה.

923
01:06:40,871 --> 01:06:42,039
ג'וליה.

924
01:06:43,082 --> 01:06:45,876
- האתה.
שמעתי שאתה נשאר ב-Valiant.

925
01:06:45,960 --> 01:06:50,256
ה-Xי מוכן ללכת, ואנחנו עדיין צריכים
להתכונן למה שיבוא אחרי אדלייד.

926
01:06:50,339 --> 01:06:52,341
זה לא חייב להיות אתה.

927
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
היא ואני מבינים אחד את השני.

928
01:06:57,513 --> 01:07:03,060
אבל אתה כל כך בעניין של האידיאלים של מאפטי
שאני מרגיש רע בשביל קליה.

929
01:07:03,561 --> 01:07:05,021
אני לא יכול שלא.

930
01:07:06,313 --> 01:07:07,815
אני חושב שהיא עדיין בסביבה.

931
01:07:08,441 --> 01:07:09,358
הא?

932
01:07:09,442 --> 01:07:11,318
היא באה עם אנשי הקשר שלנו.

933
01:07:12,028 --> 01:07:17,867
היא אמרה לי לא לספר לך,
אבל היא עוזבת את מאפטי אחרי זה.

934
01:07:19,618 --> 01:07:21,203
היא מקווה שתישאר בחיים� 

935
01:07:34,175 --> 01:07:37,386
למה אני רץ?

936
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
ג'יג'י. ג'יג'י.

937
01:09:58,903 --> 01:10:00,362
בקרוב נגיע לדרווין.

938
01:10:01,447 --> 01:10:03,824
זה בדיוק כמו שאמרת.

939
01:10:03,908 --> 01:10:06,243
הטבענו את אחת הספינות של מאפטי.

940
01:10:06,827 --> 01:10:09,038
עשינו זאת, קפטן?
כן.

941
01:10:09,121 --> 01:10:12,583
זה שקראנו לו M-3.
- באמת?

942
01:10:12,666 --> 01:10:16,003
זה יגביל מאוד
קווי האספקה של Mafty.

943
01:10:16,086 --> 01:10:21,258
כֵּן. הגברת הזו,
ג'יג'י אנדלוסיה, חזה את זה.

944
01:10:21,342 --> 01:10:22,760
היא עשתה?

945
01:10:22,843 --> 01:10:24,094
שמעתי על זה.

946
01:10:24,178 --> 01:10:27,848
בכל מקרה, זה תלוי בך להאמין בזה
או לא, אלא כמפקד,

947
01:10:27,932 --> 01:10:31,810
אני אוהב שיש לי קסמי מזל כאלה בסביבה.

948
01:10:51,455 --> 01:10:52,665
אני לא רוצה לנחות כאן.

949
01:10:56,252 --> 01:10:57,836
אני שונא את שדה התעופה הזה!

950
01:11:03,634 --> 01:11:06,387
- בטל את הנחיתה.
- ממש עכשיו?

951
01:11:06,470 --> 01:11:08,013
ספר הובלות אחד ושני
להמריא גם כן.

952
01:11:08,097 --> 01:11:09,390
- אבל� 
- ממש עכשיו!

953
01:11:30,035 --> 01:11:32,121
מה קרה? נא להגיב.

954
01:11:32,621 --> 01:11:34,373
התקשורת נותקה.

955
01:11:34,456 --> 01:11:36,250
האם זה היה מארב מאפטי?

956
01:11:36,834 --> 01:11:40,879
דרווין בטח הותקף
על ידי קבוצת Mafty לכיוון גואנגג'ואו.

957
01:11:41,463 --> 01:11:45,259
אין להם אמצעים
להעביר כוחות יבשתיים.

958
01:11:45,759 --> 01:11:48,887
הם כנראה רצו
לשים את ידם על הובלה.

959
01:11:52,975 --> 01:11:55,185
איך אתה מרגיש את זה?

960
01:11:56,312 --> 01:11:58,188
האם אתה רואה חזיונות?

961
01:11:58,272 --> 01:12:02,860
לא, חזיונות? זה כלום
ברור כמו זה.

962
01:12:02,943 --> 01:12:04,695
פשוט הייתה לי הרגשה רעה.

963
01:12:04,778 --> 01:12:08,574
סֶרֶן. אני לא מאמין שזה אמיתי.

964
01:12:08,657 --> 01:12:09,575
מַה?

965
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
אני מדבר על מזל.

966
01:12:12,202 --> 01:12:16,206
שלמישהו יש את היכולת
להביא מזל טוב.

967
01:12:16,290 --> 01:12:17,833
אתה מדבר עלי?

968
01:12:18,500 --> 01:12:20,586
כן, בדיוק.

969
01:12:20,669 --> 01:12:24,757
הזמנת אותה, נכון? ג'יג'י אנדלוסיה.

970
01:12:29,261 --> 01:12:35,184
אדלייד
בירת מדינת דרום אוסטרליה

971
01:12:42,232 --> 01:12:45,611
אז, במאי, ראית את הסרטון?

972
01:12:45,694 --> 01:12:46,695
כַּמוּבָן.

973
01:12:46,779 --> 01:12:49,907
הסרטון הזה הרס
האמינות של הפדרציה.

974
01:12:50,783 --> 01:12:54,161
אנחנו לא יכולים לתת לציבור לראות
החליפות הניידות של יחידת קימברלי

975
01:12:54,244 --> 01:12:57,498
תופס אנשים
וסוחט אותם למוות.

976
01:12:58,040 --> 01:12:59,958
אני לגמרי מבין.

977
01:13:00,459 --> 01:13:04,171
אנחנו נדאג לרשת
ששידר את הסרטון.

978
01:13:04,254 --> 01:13:07,591
SPTV היא רשת שידור חזקה.

979
01:13:07,674 --> 01:13:10,344
אני בטוח שליו"ר שלהם יש חולשה.

980
01:13:10,427 --> 01:13:12,846
בכל מקרה, תורידו את זה מיד מהחדשות.

981
01:13:13,430 --> 01:13:15,766
אין לי מה לעשות עם זה.

982
01:13:15,849 --> 01:13:18,769
כַּמוּבָן. גם אני לא אזכור את זה.

983
01:13:18,852 --> 01:13:20,062
טוֹב.

984
01:13:20,854 --> 01:13:21,939
כָּך?

985
01:13:22,022 --> 01:13:25,859
משרד התקשורת יעשה זאת
לפעול, אבל זה ייקח קצת זמן.

986
01:13:25,943 --> 01:13:28,821
באיזו שעה הפגישה שלי
עם סגן הרמטכ"ל?

987
01:13:28,904 --> 01:13:31,198
הוא יכול לראות אותך מיד.

988
01:13:31,281 --> 01:13:32,449
באיזו קומה הוא?

989
01:13:32,533 --> 01:13:33,742
הקומה העליונה.

990
01:13:34,827 --> 01:13:37,246
זה לא הבונים כמו דאבאו.

991
01:13:37,329 --> 01:13:41,458
אם אתה רוצה להמשיך להסתכל על הנוף הזה,
עדיף שתשמור על עצמך.

992
01:13:41,542 --> 01:13:42,418
כן, אדוני.

993
01:13:44,086 --> 01:13:47,214
פאביו ריברה עמד מאחורי החטיפה.

994
01:13:47,297 --> 01:13:52,177
הקבוצה שהוא אסף באונבלי
נראה שהושפע ממפטי.

995
01:13:52,761 --> 01:13:55,055
תעשה את זה! הם זיופים!

996
01:13:55,681 --> 01:13:58,183
זה היה בדיוק כפי שהיא ניחשה.

997
01:13:59,101 --> 01:14:02,312
מה לגבי מעקב
אנשים הקשורים לנוסעים?

998
01:14:02,396 --> 01:14:04,815
הבן של נועה הבהיר, אה?

999
01:14:05,899 --> 01:14:07,067
בטל אותו.

1000
01:14:07,151 --> 01:14:09,278
הקצה את הסוכנים האלה לאבטחת אדלייד.

1001
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
מובן.

1002
01:14:14,450 --> 01:14:16,452
הו, בבקשה. הרגע הגעתי.

1003
01:14:17,035 --> 01:14:19,538
אפילו לא התקלחתי עדיין,
ועכשיו זה?

1004
01:14:25,294 --> 01:14:27,171
מתי השר מגיע?

1005
01:14:27,254 --> 01:14:29,381
הלילה, אם הכל ילך כשורה.

1006
01:14:30,340 --> 01:14:32,843
האם הודיעו ליחידת המעגל של קנת?

1007
01:14:32,926 --> 01:14:37,806
כֵּן. הוא אמר שהוא יהיה כאן בבוקר.

1008
01:14:38,474 --> 01:14:40,184
הם גם עובדים קשה.

1009
01:14:40,684 --> 01:14:44,021
השרים עושים
דרישות בלתי אפשריות ממנו

1010
01:14:44,104 --> 01:14:46,815
מתוך חשש לביטחונם.

1011
01:14:46,899 --> 01:14:47,941
כך נראה.

1012
01:14:48,692 --> 01:14:51,653
- אז מה המחשבות שלך?
- על?

1013
01:14:51,737 --> 01:14:53,947
תגבורת ליחידת המעגל.

1014
01:14:54,656 --> 01:14:58,076
הבלגן הזה באונבלי לא היה סתם
אשמתו של המפקד.

1015
01:14:58,160 --> 01:15:00,787
כל הארגון הוא הבעיה.

1016
01:15:01,288 --> 01:15:05,417
תראה, אנחנו רוצים מישהו עם אמיתי
ניסיון קרבי בהקדם האפשרי.

1017
01:15:06,043 --> 01:15:09,254
נועה מוארת מהיחידה העצמאית ה-13.

1018
01:15:09,338 --> 01:15:13,217
שמעתי שהוא מפקד עם הרבה
בעל ניסיון קרבי מאז נעוריו.

1019
01:15:13,300 --> 01:15:14,676
אני אבדוק את זה.

1020
01:15:39,368 --> 01:15:41,036
מה בוער שם?

1021
01:15:49,378 --> 01:15:50,546
מזבלה.

1022
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
למה זה בוער?

1023
01:15:56,969 --> 01:15:58,220
זו המכונה של הלה.

1024
01:16:01,598 --> 01:16:03,809
היא הייתה עם רוד והנדריקס.

1025
01:16:13,026 --> 01:16:16,154
האויב כנראה
לקח את המסלול הזה. בוא נלך.

1026
01:16:29,001 --> 01:16:30,252
זה בסביבה.

1027
01:16:35,424 --> 01:16:36,341
שָׁם.

1028
01:16:50,647 --> 01:16:51,940
אז, גם רוד?

1029
01:16:52,441 --> 01:16:56,612
מִצטַעֵר. לא הצלחתי להציל אותם.

1030
01:16:56,695 --> 01:17:02,075
מתנער ממרדף האויב ומגיע לכאן
זה הישג מדהים, הנדריקס.

1031
01:17:02,159 --> 01:17:03,910
תודה לך� 

1032
01:17:16,882 --> 01:17:18,634
- למהר.
- האמיץ היה� 

1033
01:17:19,134 --> 01:17:21,887
למה כל הטובים מתים קודם?

1034
01:17:21,970 --> 01:17:24,014
אולי הם לא מתים.

1035
01:17:24,097 --> 01:17:27,517
אפילו הפדרציה לא הורגת אנשים
בריחה מספינה טובעת.

1036
01:17:27,601 --> 01:17:31,897
נכון. וזה לא הכל חדשות רעות.

1037
01:17:32,397 --> 01:17:34,941
נראה שפאביו ריברה הצליח.

1038
01:17:35,025 --> 01:17:36,860
בְּסֵדֶר. אז הוא עשה את זה.

1039
01:17:36,943 --> 01:17:38,820
מצאנו לעצמנו בני ברית טובים.

1040
01:17:38,904 --> 01:17:39,821
כֵּן.

1041
01:17:44,826 --> 01:17:46,787
אני תוהה אם גאומן והצוות שלו בסדר.

1042
01:17:46,870 --> 01:17:48,372
לך קודם לישון.

1043
01:17:48,455 --> 01:17:51,166
אני אלך לבדוק כמה דברים.
- בסדר.

1044
01:17:59,174 --> 01:18:00,717
זה היה נורא.

1045
01:18:01,593 --> 01:18:03,720
נכון, קווסס?

1046
01:18:10,435 --> 01:18:15,857
לעומת זה, קליה עוזבת
הוא העניין הטריוויאלי ביותר מבין עניינים ארציים.

1047
01:18:16,566 --> 01:18:17,859
וגם ג'יג'י.

1048
01:18:20,112 --> 01:18:21,238
אני כל כך מתבייש.

1049
01:18:43,009 --> 01:18:49,516
אליס ספרינגס
הטריטוריה הצפונית

1050
01:18:54,187 --> 01:18:57,816
זה נחמד שהמזוודות שלך
כבר הגיע.

1051
01:18:58,442 --> 01:19:00,902
איפה הקפטן ישהה?

1052
01:19:00,986 --> 01:19:03,655
הוא יעבוד מאוחר גם היום.

1053
01:19:03,739 --> 01:19:06,700
כרגע הוא ברמה
עם האורות דולקים.

1054
01:19:07,534 --> 01:19:10,912
כל האזור הזה היה
נתבע לשימוש צבאי.

1055
01:19:10,996 --> 01:19:12,956
כל עוד אתה לא מבקש חבר,

1056
01:19:13,039 --> 01:19:15,584
המלון ימלא כל בקשה.

1057
01:19:18,253 --> 01:19:19,171
תוֹדָה.

1058
01:19:19,838 --> 01:19:22,048
אז מה אתה חושב?

1059
01:19:22,132 --> 01:19:24,801
יש לך תחושה לגבי העתיד?

1060
01:19:25,427 --> 01:19:28,722
כן� זה כנראה יהיה בסדר.

1061
01:19:29,723 --> 01:19:33,101
אבל אני לא מגיד עתידות.

1062
01:19:33,185 --> 01:19:34,686
כן, אני יודע.

1063
01:19:35,270 --> 01:19:40,442
בבקשה תנוח טוב הלילה כדי שתוכל
להראות לנו כוח חדש ביום אחר.

1064
01:19:51,411 --> 01:19:54,790
הדברים מתחילים להיות קצת מעוותים.

1065
01:19:55,415 --> 01:19:59,336
מה קרה היום
כנראה היה מזלו של הקפטן עצמו.

1066
01:19:59,419 --> 01:20:02,798
הוא מפקד מוכשר.

1067
01:20:02,881 --> 01:20:07,010
הוא עושה את ההכנות שלו בכישרון
כשאף אחד לא רואה אותם.

1068
01:20:07,594 --> 01:20:10,889
אני מניח שהאתאווי והאחרים
לבצע בצורה כל כך אקראית.

1069
01:20:11,389 --> 01:20:15,268
נראה שהוא מוגזם
ונאבקת בצורה מסוכנת.

1070
01:20:21,233 --> 01:20:23,360
נשאר דבר אחד לעשות.

1071
01:20:23,860 --> 01:20:26,863
דבר אחד אני צריך לעשות.

1072
01:20:26,947 --> 01:20:27,948
אנא המתן רגע.

1073
01:20:28,031 --> 01:20:29,241
- אבא.
- אבא.

1074
01:20:30,158 --> 01:20:30,992
תזיז אותו.

1075
01:20:31,701 --> 01:20:32,994
הרוזן המסכן.

1076
01:20:33,578 --> 01:20:35,038
הוא צריך להמשיך לדאוג

1077
01:20:35,121 --> 01:20:37,249
הירושה והירושה שלו
עד שהוא מת

1078
01:20:37,332 --> 01:20:40,126
וכולם מצפים שהוא ייעלם בקרוב.

1079
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
זה מסדר את זה.

1080
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
אני מניח שיש לי בעיות עם אבא.

1081
01:20:53,390 --> 01:20:54,349
ג'יג'י!

1082
01:20:57,561 --> 01:20:58,645
זה חדר די נחמד.

1083
01:20:59,646 --> 01:21:03,108
יש לנו מזל שעדיין יש להם
מלון כל כך נחמד כאן.

1084
01:21:04,943 --> 01:21:06,319
כֵּן.

1085
01:21:09,197 --> 01:21:10,198
מניח שאנחנו יוצאים?

1086
01:21:11,741 --> 01:21:14,327
אני שומע כמה פקידי ממשל בכירים

1087
01:21:14,411 --> 01:21:18,748
קנו עשרות אלפי דונמים
באזור זה.

1088
01:21:19,416 --> 01:21:20,625
לְשֵׁם מַה?

1089
01:21:20,709 --> 01:21:25,255
סטָטוּס. זה מה שאנשים
רוצה בסופו של דבר.

1090
01:21:25,338 --> 01:21:28,800
רק אומר שיש אנשים כאלה
בממשלה.

1091
01:21:28,884 --> 01:21:32,304
בְּרוּטוֹ. למה מבוגרים נהיים ככה?

1092
01:21:32,888 --> 01:21:34,639
למרות שבני אדם הם רק חיות,

1093
01:21:34,723 --> 01:21:38,935
הם כמהים לברוח
מעגל החיים והמוות.

1094
01:21:39,019 --> 01:21:40,270
בֶּאֱמֶת?

1095
01:21:40,353 --> 01:21:44,107
אבל אין ערובה
זה יכול להימשך לנצח.

1096
01:21:44,190 --> 01:21:45,567
זו המציאות של החברה.

1097
01:21:47,152 --> 01:21:50,488
מה אנשים יכולים לקחת איתם
כשהם מתים?

1098
01:21:51,156 --> 01:21:54,159
אני אעשה את הדברים
זה יכול להיעשות רק כשאני צעיר.

1099
01:21:54,242 --> 01:21:56,912
בגלל זה אני הולך לשם.

1100
01:21:59,080 --> 01:21:59,998
סֶרֶן.

1101
01:22:00,874 --> 01:22:03,460
אתה יודע מה קרה
לקולונל היימן?

1102
01:22:03,543 --> 01:22:05,712
למה פתאום?

1103
01:22:05,795 --> 01:22:10,467
אני חושב שזה יהיה טוב
כדי לפתור את הבעיה האחרונה של יחידת המעגל.

1104
01:22:10,550 --> 01:22:12,052
אני לא מבין מה אתה אומר.

1105
01:22:12,135 --> 01:22:15,305
האם אין מקום
התקשר לאיירס רוק כאן?

1106
01:22:16,514 --> 01:22:21,102
מחר בבוקר, האם זה אפשרי
ללכת לראות את זה לפני שאנחנו עוזבים?

1107
01:22:21,603 --> 01:22:22,938
אני רוצה לצאת לטיולים.

1108
01:22:23,021 --> 01:22:25,482
האם יש לזה
משהו שקשור לקימברלי?

1109
01:22:25,565 --> 01:22:26,608
אני לא בטוח.

1110
01:22:26,691 --> 01:22:29,152
רק חשבתי על זה.

1111
01:22:34,157 --> 01:22:37,035
זה חיל האוויר
המפקדת קימברלי היימן.

1112
01:22:37,535 --> 01:22:39,871
נחסל לחלוטין
כל הכוחות נגד הפדרציה

1113
01:22:39,955 --> 01:22:40,997
בדרום האוקיינוס השקט

1114
01:22:41,081 --> 01:22:45,001
ולעבוד בהופעה
עם ארגון המשטרה הפלילית� 

1115
01:22:46,044 --> 01:22:47,921
לכדור הארץ? כַּאֲשֵׁר?

1116
01:22:48,004 --> 01:22:50,840
מחרתיים.
אני עוזב מוקדם בבוקר.

1117
01:22:50,924 --> 01:22:54,427
התכוונו להסתכל על זה
חלל מסעדה בים ניו המפשייר.

1118
01:22:54,511 --> 01:22:55,971
אני יודע.

1119
01:22:56,054 --> 01:22:58,014
אנחנו לא יכולים להסתכל על זה מחר?

1120
01:22:58,515 --> 01:23:02,185
האם באמת הגשת את התפטרותך
לצבא, יקירי?

1121
01:23:02,268 --> 01:23:03,561
כֵּן.

1122
01:23:03,645 --> 01:23:06,231
הם הבטיחו שזה יהיה
המשימה האחרונה שלי.

1123
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
כֵּן. אני רוצה לשנות את מועד הצפייה שלנו
של הנכס על שפת האגם� 

1124
01:23:13,905 --> 01:23:16,366
הם שואלים אם דבר ראשון
מחר אחר הצהריים עובד.

1125
01:23:16,449 --> 01:23:18,326
אתה יכול ללכת?

1126
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
אני אפנה את הזמן.

1127
01:23:19,786 --> 01:23:22,872
אני אשכנע את הברנז'ה.
- כן, זה בסדר. נתראה מחר.

1128
01:23:23,456 --> 01:23:26,042
האם זה בגלל מה שקרה
באונבלי?

1129
01:23:26,126 --> 01:23:27,627
כֵּן.

1130
01:23:27,711 --> 01:23:29,921
אתה יכול לקבל את הכוח של פיל,

1131
01:23:30,005 --> 01:23:36,469
אבל קשה לשלוט בכוח שלך
כאשר נמלים גדשו אותך.

1132
01:23:36,553 --> 01:23:37,804
זה נכון.

1133
01:23:48,648 --> 01:23:52,110
אולי תזכו לראות את האת'ווי.
- כן.

1134
01:23:52,193 --> 01:23:57,115
לאחר המשימה, אבקר באי
שבו הוא לומד צמחים.

1135
01:23:57,866 --> 01:23:59,576
מה תעשה לארוחת ערב?

1136
01:23:59,659 --> 01:24:01,453
אני לא אזדקק לזה.
אבל אני אחזור הביתה הלילה.

1137
01:24:01,536 --> 01:24:03,663
בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב.

1138
01:24:17,177 --> 01:24:18,178
הקשיבו היטב.

1139
01:24:18,261 --> 01:24:20,555
ייתכן ש-Mafty כבר נפרס.

1140
01:24:20,638 --> 01:24:23,475
אפילו לא שקלנו את המאפטי הזה
אולי מתחבא

1141
01:24:23,558 --> 01:24:26,561
איפשהו בולט כמו איירס רוק.

1142
01:24:26,644 --> 01:24:29,439
אבל היא הצביעה על האפשרות.

1143
01:24:29,522 --> 01:24:31,733
- אל תאכזב את השמירה שלך.
כן, אדוני.

1144
01:24:32,358 --> 01:24:34,402
הם ותיקים אמינים.

1145
01:24:34,903 --> 01:24:36,863
- מה זה?
אני אוכל איתם ארוחת בוקר

1146
01:24:36,946 --> 01:24:38,990
תוך כדי צפייה בזריחה.

1147
01:24:39,699 --> 01:24:42,160
אני אעשה סידורים
לארוחת צהריים באדלייד.

1148
01:24:43,078 --> 01:24:45,330
תודה לך, קפטן.

1149
01:24:45,413 --> 01:24:46,706
בדרך זו, מיס ג'יג'י.

1150
01:24:49,417 --> 01:24:52,045
קפטן, אתה צריך למהר.

1151
01:24:52,128 --> 01:24:53,213
אני יודע.

1152
01:24:56,674 --> 01:24:58,885
זה בגלל שהוא נהיה רך בראש

1153
01:24:58,968 --> 01:25:01,137
לאחר שבילה את כל הקריירה שלו
בתחום הטכני.

1154
01:25:02,138 --> 01:25:05,266
זה רק מוכיח כמה מעוות
כל היחידה הזו היא

1155
01:25:05,350 --> 01:25:10,772
ועולמם של המבוגרים
מי שולט בו.

1156
01:25:12,899 --> 01:25:16,152
אין מצב שמפטי
יתחבא באטרקציה תיירותית!

1157
01:25:19,906 --> 01:25:21,324
אני לא מאמין בזה.

1158
01:25:22,325 --> 01:25:23,451
לעזאזל.

1159
01:25:32,252 --> 01:25:33,253
מיס ג'יג'י.

1160
01:25:34,504 --> 01:25:35,880
זה נראה באופק.

1161
01:25:40,343 --> 01:25:42,178
אז זה איירס רוק.

1162
01:25:54,357 --> 01:25:56,234
- כולם, התפנו!
- לך מפה.

1163
01:25:56,317 --> 01:25:58,486
פנה אל הקיר כמתוכנן!

1164
01:25:58,570 --> 01:26:00,280
נָמוּך! נתראה.

1165
01:26:00,363 --> 01:26:01,489
אנחנו סומכים עליך.

1166
01:26:02,073 --> 01:26:02,907
האם זה מוכן?

1167
01:26:02,991 --> 01:26:05,160
אזור החיבור קשה.

1168
01:26:05,243 --> 01:26:06,703
נתתי למקסי את הקואורדינטות.

1169
01:26:07,453 --> 01:26:09,122
- סליחה.
האם האת'וויי נשאר מאחור?

1170
01:26:09,205 --> 01:26:11,875
אל תתנצל על ההגנה על החלק האחורי.

1171
01:26:12,458 --> 01:26:14,085
אני כבר נרשמתי
כל המשימות.

1172
01:26:14,169 --> 01:26:15,712
אתה יכול לעשות את זה.

1173
01:26:15,795 --> 01:26:17,213
אני מקווה שכן.

1174
01:26:17,297 --> 01:26:21,009
יו! מר מאפתי! אתה הולך להיות טוב?

1175
01:26:21,092 --> 01:26:22,093
אני אעצור אותם.

1176
01:26:22,177 --> 01:26:24,095
- לך.
- הבנתי.

1177
01:26:24,179 --> 01:26:25,638
אל תמות!

1178
01:26:31,269 --> 01:26:33,688
יש לך שני בוג'ים. ג'אבר בסיס אחד.

1179
01:26:33,771 --> 01:26:35,857
כל הגאלצ'ונים, פנו לדרום מערב.

1180
01:26:35,940 --> 01:26:37,734
טוס נמוך והשתמש באיירס רוק ככיסוי.

1181
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
זה אלה ממש כאן?

1182
01:26:39,694 --> 01:26:41,237
השלט רחוק בעל רגישות הדוקה,

1183
01:26:41,321 --> 01:26:43,448
אז יש לך אזור שידור מוגבל,
כלומר� 

1184
01:26:43,531 --> 01:26:46,492
תתקרב, תפוס אותם, תירה בהם.

1185
01:26:46,576 --> 01:26:47,535
בְּדִיוּק.

1186
01:26:47,619 --> 01:26:49,579
- אני אעשה את זה.
- בסדר. פינוי.

1187
01:26:49,662 --> 01:26:51,497
אני אתעלה עליהם.

1188
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
עניינים ארציים ותאוות גשמיות.

1189
01:27:12,769 --> 01:27:14,562
הם כל כך פשוטים.

1190
01:27:42,423 --> 01:27:43,758
מַה?

1191
01:27:51,057 --> 01:27:52,308
הוא טוב.

1192
01:28:31,055 --> 01:28:32,265
יש עוד אחד.

1193
01:28:49,073 --> 01:28:50,658
דגם חדש?

1194
01:29:31,783 --> 01:29:34,202
זה לא אומר שהאמנתי לה.

1195
01:29:34,827 --> 01:29:35,787
זה לא היה ג'יג'י.

1196
01:29:35,870 --> 01:29:37,789
הרגשתי את זה לבד!

1197
01:29:38,414 --> 01:29:39,457
ליין מטרה?

1198
01:29:49,050 --> 01:29:50,384
לעזאזל!

1199
01:30:03,856 --> 01:30:06,192
גאנדאם מזויף לעזאזל!

1200
01:30:23,543 --> 01:30:25,253
היכולת האמיתית היא כל מה שקובע!

1201
01:30:25,962 --> 01:30:29,507
לא מזל וגילוי עתידות!

1202
01:30:36,556 --> 01:30:38,891
אלה לא מחליטים כלום!

1203
01:31:12,925 --> 01:31:15,720
הוא התחמק. לעזאזל אתה, ליין אאם!

1204
01:31:36,032 --> 01:31:37,200
אבל� 

1205
01:32:04,852 --> 01:32:06,812
זה רק מכונת אימון.

1206
01:32:06,896 --> 01:32:08,898
אם לא אסוג אחורה, יירו בי!

1207
01:33:08,040 --> 01:33:08,874
הרו.

1208
01:33:09,375 --> 01:33:11,460
הוא דור שלישי. תשמור עליו.

1209
01:33:11,544 --> 01:33:12,586
כַּמוּבָן.

1210
01:33:15,923 --> 01:33:17,091
בוא נלך.

1211
01:33:32,189 --> 01:33:33,899
אתה ממזר. שׁוּב?

1212
01:33:34,650 --> 01:33:37,945
בני ערובה, חיזוי עתידות, מלכודות� 

1213
01:33:38,029 --> 01:33:39,697
מה אתם מבוגרים� 

1214
01:33:43,743 --> 01:33:45,286
מנסה לעשות?

1215
01:33:45,369 --> 01:33:46,704
אני לא כמוך.

1216
01:33:47,413 --> 01:33:48,289
מַה?

1217
01:33:48,372 --> 01:33:52,960
בניגוד אליך, אני יותר מסתם טייס!

1218
01:33:53,461 --> 01:33:55,004
אמורו ריי!

1219
01:33:55,087 --> 01:33:59,216
אם אתה כזה גדול, אז תוריד
הפדרציה בעלת הכוח הפוליטי!

1220
01:34:00,801 --> 01:34:03,346
אתה לא יכול להתרחק אפילו צעד אחד
מהצבא!

1221
01:34:06,891 --> 01:34:08,267
מה הוא עושה?

1222
01:34:10,519 --> 01:34:12,063
האת'ווי נועה!

1223
01:34:12,146 --> 01:34:13,606
אביך נלחם לצדנו

1224
01:34:13,689 --> 01:34:16,359
נגד אויבי כדור הארץ!
מה אתה עושה כאן?

1225
01:34:17,026 --> 01:34:20,363
כי ראיתי את הטבע האמיתי
מאלה שנשארו מאחור על כדור הארץ.

1226
01:34:20,446 --> 01:34:23,199
הם אמרו לכולם להגר לחלל

1227
01:34:23,282 --> 01:34:26,327
כך שהם יכולים לקבל את כדור הארץ לגמרי לעצמם!

1228
01:34:27,119 --> 01:34:31,999
כדור הארץ לא מספיק גדול
לבלוע את כל האגו של האנושות!

1229
01:34:32,500 --> 01:34:35,961
חוכמה אנושית יכולה להתגבר על הבעיות האלה!

1230
01:34:37,254 --> 01:34:40,091
אז תן לכל האנשים הבורים האלה
מה שנקרא החוכמה שלך,

1231
01:34:40,174 --> 01:34:41,342
ממש כאן ועכשיו!

1232
01:34:41,884 --> 01:34:45,846
אלה המילים שלו, האת'ווי נועה!

1233
01:34:46,931 --> 01:34:50,351
האם אתה מתחדד עם האיש
מי לקח את Quess משם?

1234
01:34:50,434 --> 01:34:51,811
שאלה� 

1235
01:35:34,270 --> 01:35:35,396
לא� 

1236
01:35:40,776 --> 01:35:44,738
אתה מתבייש
של החושך האורב בתוכך.

1237
01:35:46,365 --> 01:35:48,325
- זו שנאה עצמית.
- אני� 

1238
01:35:48,409 --> 01:35:50,995
כשמישהו התייחס אליך בחביבות,
פשוט הרגשת מושפלת.

1239
01:35:51,078 --> 01:35:52,621
- אני� 
- אבל� 

1240
01:35:52,705 --> 01:35:54,582
קואק סאלבר האיר אור
לתוך החושך שלך.

1241
01:35:54,665 --> 01:35:55,749
זה היה מאפטי.

1242
01:35:55,833 --> 01:35:57,710
הוא נתן לחיים שלך משמעות ומטרה.

1243
01:35:57,793 --> 01:35:59,295
הצדק הוא אכזרי.

1244
01:35:59,378 --> 01:36:03,174
מאשים את עצמך,
אתה ממשיך לנסות לכפר.

1245
01:36:03,257 --> 01:36:05,134
נלחם ברוע ובעוול.

1246
01:36:05,217 --> 01:36:06,927
לפעמים יש צורך בהקרבה.

1247
01:36:07,011 --> 01:36:10,222
זה לא תירוץ, האת'וויי.

1248
01:36:10,306 --> 01:36:11,891
כֵּן. אני יודע.

1249
01:36:12,641 --> 01:36:14,393
אני יודע שזו הייתה אשמתי.

1250
01:36:46,675 --> 01:36:47,551
האתאווי?

1251
01:36:48,928 --> 01:36:51,388
- אי אפשר לסלוח לי.
- האתאווי!

1252
01:36:51,472 --> 01:36:53,140
- אני צריך להיענש� 
- האת'ווי נועה!

1253
01:36:53,224 --> 01:36:56,560
שלא תעז לומר את השם הזה! אמורו!

1254
01:37:40,980 --> 01:37:42,147
אני צריך נשק� 

1255
01:38:13,429 --> 01:38:14,263
זה מספיק.

1256
01:38:16,599 --> 01:38:20,102
אנחנו נכנעים.
אנחנו לא נתנגד. חס על חייו.

1257
01:38:27,026 --> 01:38:28,193
מיס ג'יג'י.

1258
01:38:28,277 --> 01:38:30,404
אני ג'יג'י אנדלוסיה.

1259
01:38:30,487 --> 01:38:32,197
מקורב למשפחת בונדנוודנס.

1260
01:38:32,948 --> 01:38:34,783
האם לא אהפוך בן ערובה טוב?

1261
01:38:37,036 --> 01:38:41,665
אין לי את היכולת או השכל
להאמין לך.

1262
01:38:42,499 --> 01:38:45,628
אז אתה צריך להפוך לאל.

1263
01:38:47,504 --> 01:38:48,881
ג'יג'י אנדלוסיה.

1264
01:38:59,099 --> 01:39:00,100
זה כולכם?

1265
01:39:08,942 --> 01:39:11,445
למה אתה כאן?

1266
01:39:32,007 --> 01:39:32,841
האת'ווי.

1267
01:39:40,015 --> 01:39:42,559
למה אתה היחיד שחבש קסדה?

1268
01:39:50,734 --> 01:39:51,944
בוא הנה.

1269
01:39:58,367 --> 01:40:00,369
קפוץ לעברי.

1270
01:40:00,452 --> 01:40:03,122
- כלפיך?
- כן.

1271
01:40:03,205 --> 01:40:05,749
אל תחשוב על שום דבר אחר.
פשוט קפוץ.

1272
01:40:05,833 --> 01:40:08,085
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה!

1273
01:40:14,466 --> 01:40:17,761
למה הגעת למקום כזה?

1274
01:40:20,305 --> 01:40:21,140
כי� 

1275
01:44:01,985 --> 01:44:05,113
שדה התעופה הזה הוא בסיס הפיקוד
להגנות של אדלייד.

1276
01:44:05,781 --> 01:44:07,783
המוביל הגדול חוזר לדבאו.

1277
01:44:07,866 --> 01:44:09,618
- מאטי?
- המשך בנסיעות התחבורה.

1278
01:44:17,709 --> 01:44:22,381
באמת רציתי ללמוד עוד קצת
על הונו של אנשים,

1279
01:44:23,048 --> 01:44:23,966
ג'יג'י.

1280
01:46:07,402 --> 01:46:12,407
תרגום כתוביות מאת: אנני חן